1 00:00:01,307 --> 00:00:03,997 (موسیقی ملایم) 2 00:00:07,049 --> 00:00:09,919 (پرنده ها غوغا می کنند) 3 00:01:59,502 --> 00:02:01,852 (سرفه) 4 00:02:06,639 --> 00:02:07,509 - لیام 5 00:02:11,929 --> 00:02:13,119 لیام؟ 6 00:02:13,121 --> 00:02:15,641 با آن چه می کنی؟ 7 00:02:19,684 --> 00:02:20,554 لیام؟ 8 00:02:25,692 --> 00:02:26,562 لیام؟ 9 00:02:28,890 --> 00:02:29,760 لیام؟ 10 00:02:30,649 --> 00:02:33,079 (شلیک تفنگ) 11 00:02:48,471 --> 00:02:50,991 (موسیقی ملایم) 12 00:03:32,512 --> 00:03:34,252 - خداحافظ آقای هادلی! 13 00:03:36,157 --> 00:03:38,417 پس شب خوبی داشته باشید 14 00:03:42,232 --> 00:03:45,472 - فینیکس چرخید و دوبار شلیک کرد، 15 00:03:45,465 --> 00:03:48,355 گلوله های 34 میلی متری تف کردن از طریق هوا 16 00:03:48,363 --> 00:03:50,943 و خرد کردن آجرکاری دو اینچ سمت چپ 17 00:03:50,939 --> 00:03:53,399 شانه اراذل روسی 18 00:03:53,400 --> 00:03:57,620 لحظه ای بعد پاسخ آمد از Uzi نیمه اتوماتیک 19 00:03:57,623 --> 00:03:59,223 و ققنوس چرخید. 20 00:04:02,091 --> 00:04:04,891 خانم باندی؟ 21 00:04:04,890 --> 00:04:06,370 خانم باندی؟ 22 00:04:06,371 --> 00:04:09,221 - [لورا] لب هایش، جستجو در یاقوت کبود، 23 00:04:09,217 --> 00:04:12,527 تاریکی بوی عسل، او را یافت. باحال 24 00:04:12,533 --> 00:04:17,133 نیرومند، غیرمقاوم، و به عنوان امواج یخ زده فرو ریختند 25 00:04:17,132 --> 00:04:18,702 - بعد از ظهر، خانم هاتن. 26 00:04:18,696 --> 00:04:21,086 - اوه بعد از ظهر، خانم باندی. 27 00:04:21,094 --> 00:04:22,304 - ملاقاتت را گرفتی؟ 28 00:04:22,303 --> 00:04:23,173 - بله. 29 00:04:23,172 --> 00:04:24,042 من در راه هستم. 30 00:04:24,041 --> 00:04:24,911 ای جرالد 31 00:04:24,909 --> 00:04:26,069 آقای هدلی، او داخل است؟ 32 00:04:26,068 --> 00:04:27,048 - بله. 33 00:04:27,048 --> 00:04:28,178 شما اولین نفر خواهید بود 34 00:04:28,184 --> 00:04:29,114 - آیا من؟ 35 00:04:29,112 --> 00:04:29,982 اوه، درست است. 36 00:04:31,625 --> 00:04:33,285 او را به سمت خود کشید، 37 00:04:33,294 --> 00:04:36,084 دستان قدرتمند و مردانه اش در حال پاره شدن 38 00:04:36,078 --> 00:04:39,608 در پارچه ابریشمی از پیراهن شب گالتی او. 39 00:04:39,612 --> 00:04:40,852 - تفاله 40 00:04:40,846 --> 00:04:42,116 آشغال 41 00:04:42,122 --> 00:04:43,302 آشغال 42 00:04:43,301 --> 00:04:44,531 آشغال 43 00:04:44,533 --> 00:04:45,403 تفاله 44 00:04:46,306 --> 00:04:50,166 ضربات تکراری طبل درون شهری. 45 00:04:50,167 --> 00:04:51,827 آشغال 46 00:04:51,826 --> 00:04:52,946 آشغال 47 00:04:52,948 --> 00:04:55,538 آشغال 48 00:04:55,542 --> 00:04:56,412 تفاله 49 00:04:57,975 --> 00:05:00,595 بله. (زمزمه) 50 00:05:03,655 --> 00:05:05,175 اون چیه؟ 51 00:05:05,183 --> 00:05:06,923 - هکتور است. 52 00:05:06,921 --> 00:05:08,341 اژدهای من 53 00:05:08,339 --> 00:05:10,539 فکر کردم ممکنه بگیرم او به گروه نویسندگان. 54 00:05:10,539 --> 00:05:11,409 - خدایا، زن. 55 00:05:11,408 --> 00:05:14,028 تو جدی نیستی 56 00:05:14,029 --> 00:05:15,459 - حالش چطوره؟ 57 00:05:16,941 --> 00:05:18,381 - خیلی خوب پیش می رفت. 58 00:05:18,380 --> 00:05:19,970 تا اینکه حرفم را قطع کردی 59 00:05:20,945 --> 00:05:22,295 - تفاله 60 00:05:22,304 --> 00:05:24,684 آشغال 61 00:05:24,678 --> 00:05:26,578 آشغال 62 00:05:26,576 --> 00:05:28,056 تفاله 63 00:05:28,057 --> 00:05:30,227 کمی تکراری است، اینطور نیست؟ 64 00:05:30,226 --> 00:05:31,086 - بله. 65 00:05:31,094 --> 00:05:31,964 هست. 66 00:05:31,963 --> 00:05:33,123 نکته همین است. 67 00:05:53,071 --> 00:05:55,851 - 1887، سباستین لیدیارد، 68 00:05:55,853 --> 00:05:59,033 نوه هربرت لیدیارد، 69 00:05:59,025 --> 00:06:02,095 که زیر نظر سر جان خدمت می کرد جرویس علیه ناپلئون 70 00:06:02,101 --> 00:06:03,471 - ما باید بریم، هونوریا. 71 00:06:03,467 --> 00:06:04,717 داریم دیر میرسیم 72 00:06:05,667 --> 00:06:06,807 - خوب، آنها می توانند صبر کنند. 73 00:06:09,077 --> 00:06:11,507 من تقریباً قرن 19 را تمام کرده ام. 74 00:06:11,511 --> 00:06:13,541 - اوه، من راضی هستم. 75 00:06:13,540 --> 00:06:15,400 - سباستین لیدیارد. 76 00:06:15,396 --> 00:06:16,666 ادوارد لیدیارد 77 00:06:16,668 --> 00:06:19,278 حق، محترم ویلیام لیدیارد. 78 00:06:19,284 --> 00:06:20,624 جورج لیدیارد. 79 00:06:20,620 --> 00:06:22,290 هربرت لیدیارد. 80 00:06:22,288 --> 00:06:23,158 هنری لیدیارد. 81 00:06:24,592 --> 00:06:25,722 و سپس 82 00:06:25,719 --> 00:06:28,409 - رالف - رالف 83 00:06:28,409 --> 00:06:29,279 بله. 84 00:06:30,327 --> 00:06:31,627 رالف لیدیارد 85 00:06:34,385 --> 00:06:36,305 آیا هرگز از ازدواج با او پشیمان شدی، امی؟ 86 00:06:37,762 --> 00:06:39,452 من تعجب می کنم که آیا شما هرگز فکر می کنم 87 00:06:39,448 --> 00:06:42,478 اما برای تو ممکن است او هنوز زنده باشد؟ 88 00:06:43,747 --> 00:06:44,617 - نه 89 00:06:46,239 --> 00:06:47,189 - خوب من. 90 00:06:50,525 --> 00:06:53,385 - خب حالا میرسیم به سوال از کدام نویسنده 91 00:06:53,392 --> 00:06:54,912 دعوت می کنیم به ما خطاب کنند. 92 00:06:54,911 --> 00:06:56,741 - جیلی کوپر چطور؟ 93 00:06:56,739 --> 00:06:58,249 - فکر کردم نویسنده است. 94 00:07:00,164 --> 00:07:03,434 - فکر می کنی ما می توانیم؟ به فردریک فورسایت علاقه دارید؟ 95 00:07:03,426 --> 00:07:04,446 - من بیشتر شک دارم. 96 00:07:04,453 --> 00:07:06,213 - اوه، ایده فوق العاده ای است جرالد. 97 00:07:06,207 --> 00:07:07,077 - خب 98 00:07:07,076 --> 00:07:08,626 - به خصوص که شما هستید نوشتن یک تریلر 99 00:07:08,626 --> 00:07:11,456 فکر می کنم فردریک فورسایت درجه اول خواهد بود! 100 00:07:11,462 --> 00:07:12,332 - او هرگز نمی آمد. 101 00:07:12,331 --> 00:07:14,131 او فقط وانمود می کرد که وقت ندارد. 102 00:07:14,132 --> 00:07:16,062 آنها همیشه انجام می دهند. 103 00:07:16,061 --> 00:07:18,251 - من سیموس هینی را می خواهم. 104 00:07:18,250 --> 00:07:19,120 - شاعر؟ 105 00:07:19,119 --> 00:07:20,629 - نه شاعر دیگری. 106 00:07:20,628 --> 00:07:23,268 اون آخری اینطوری بود یک مرد کوچولوی وحشتناک 107 00:07:23,273 --> 00:07:24,143 - بله. 108 00:07:24,142 --> 00:07:26,352 - مکس جنینگز چطور؟ 109 00:07:28,108 --> 00:07:29,298 - چی؟ 110 00:07:29,303 --> 00:07:30,523 - مکس جنینگز 111 00:07:32,525 --> 00:07:33,995 - چرا اون؟ 112 00:07:33,995 --> 00:07:34,985 - منظورت چیه؟ 113 00:07:36,133 --> 00:07:37,993 - مکس جنینگز کیست؟ 114 00:07:37,989 --> 00:07:38,859 - اوه، میدونی، اونوریا. 115 00:07:38,857 --> 00:07:39,727 اون کتابی که داشتم میخوندم 116 00:07:39,726 --> 00:07:40,586 "تپه های دور". 117 00:07:40,594 --> 00:07:42,364 پرفروش بود. 118 00:07:42,358 --> 00:07:43,228 - نه! 119 00:07:43,234 --> 00:07:44,254 نه! 120 00:07:44,245 --> 00:07:45,105 نه! 121 00:07:47,384 --> 00:07:49,874 من رئیس این گروه هستم. 122 00:07:53,004 --> 00:07:54,154 من او را اینجا نمی خواهم. 123 00:07:56,393 --> 00:07:57,293 - چرا که نه؟ 124 00:08:00,394 --> 00:08:02,954 - فکر نمی کنم او خیلی خوب باشد. 125 00:08:02,951 --> 00:08:06,061 ببین آلن بنت چطور؟ 126 00:08:06,058 --> 00:08:08,098 - سال گذشته او را محاکمه کردم. 127 00:08:08,102 --> 00:08:09,612 - جفری آرچر؟ 128 00:08:09,614 --> 00:08:10,484 - مبتذل 129 00:08:10,483 --> 00:08:11,353 - ببین 130 00:08:11,351 --> 00:08:12,221 داره دیر میشه 131 00:08:12,220 --> 00:08:13,780 و من برای کلاس فردا علامت گذاری دارم. 132 00:08:13,775 --> 00:08:15,845 چرا رای نمی گیریم؟ 133 00:08:15,850 --> 00:08:17,350 - مکس جنینگز 134 00:08:23,221 --> 00:08:24,221 - من می گویم نه. 135 00:08:24,222 --> 00:08:25,092 من مخالفم 136 00:08:25,091 --> 00:08:26,371 - فرقی نمی کند. 137 00:08:26,370 --> 00:08:28,480 رای اکثریت است. 138 00:08:28,477 --> 00:08:30,167 - مکس جنینگز است. 139 00:08:36,839 --> 00:08:37,709 - از چیزی به نام 140 00:08:37,708 --> 00:08:40,748 حلقه نویسندگان شایسته میانسال. 141 00:08:45,765 --> 00:08:47,895 آنها از من می خواهند که با آنها صحبت کنم. 142 00:08:47,902 --> 00:08:50,212 - قرار نیست بری، نه؟ 143 00:08:50,212 --> 00:08:53,322 - نامه از طرف کسی است به نام برایان کلاپر. 144 00:08:53,324 --> 00:08:54,784 سربرگ خودش را دارد. 145 00:08:56,223 --> 00:08:57,233 رئیس؟ 146 00:08:59,664 --> 00:09:00,844 جرالد هادلی. 147 00:09:02,276 --> 00:09:03,216 - میشناسیش؟ 148 00:09:05,555 --> 00:09:07,215 - برای این کار کمی زود نیست؟ 149 00:09:08,189 --> 00:09:10,039 - نه من بیدارم! 150 00:09:12,761 --> 00:09:14,171 - جرالد هادلی. 151 00:09:18,865 --> 00:09:21,355 آنها من را در 1 جولای دعوت کرده اند. 152 00:09:21,358 --> 00:09:22,548 - فکر کردم تو دوسلدورف هستی. 153 00:09:22,552 --> 00:09:23,482 یا دانمارک 154 00:09:23,480 --> 00:09:24,350 یا جایی. 155 00:09:24,348 --> 00:09:25,768 - من در 2 دانمارک هستم. 156 00:09:25,774 --> 00:09:28,554 - تو نمیخوای بری یک حلقه نویسنده خسته کننده! 157 00:09:28,547 --> 00:09:32,487 - در واقع من انجام می دهم. 158 00:09:39,767 --> 00:09:40,637 بله. 159 00:09:43,291 --> 00:09:44,561 به عنوان یک واقعیت 160 00:09:47,256 --> 00:09:48,116 من انجام می دهم. 161 00:09:51,983 --> 00:09:53,903 - دیر میرسی 162 00:09:53,900 --> 00:09:54,770 - بله. 163 00:09:54,768 --> 00:09:56,428 این بیشتر یک درمان است. 164 00:09:56,432 --> 00:09:58,272 ما چند دزدی داریم 165 00:09:58,268 --> 00:09:59,688 یک سرقت ماشین 166 00:09:59,693 --> 00:10:01,383 چیز زیادی برای عجله کردن وجود ندارد. 167 00:10:01,382 --> 00:10:02,842 - اگر کسی زود کشته نشود 168 00:10:02,842 --> 00:10:04,492 شما فقط گیج خواهید شد 169 00:10:04,485 --> 00:10:05,345 - نه نمی کنم. 170 00:10:05,354 --> 00:10:07,774 - شما قبلاً آنجا هستید. 171 00:10:07,771 --> 00:10:08,761 - نه من نیستم! 172 00:10:08,757 --> 00:10:10,347 (زنگ در به صدا در می آید) 173 00:10:10,350 --> 00:10:11,390 من آن را دریافت خواهم کرد. 174 00:10:18,018 --> 00:10:19,068 - کالی! 175 00:10:19,065 --> 00:10:20,335 - بابا سلام 176 00:10:20,339 --> 00:10:21,229 - این یک تعجب است. 177 00:10:21,225 --> 00:10:22,635 فکر می کردم در راه لهستان هستید. 178 00:10:22,643 --> 00:10:23,513 - آره، ما هستیم. 179 00:10:23,512 --> 00:10:24,382 نه توضیح میدم 180 00:10:24,380 --> 00:10:25,250 اتفاقا این براد است. 181 00:10:25,249 --> 00:10:26,119 - سلام براد. 182 00:10:26,117 --> 00:10:27,307 - فقط یک دقیقه فرصت داریم. 183 00:10:27,314 --> 00:10:28,184 -بیا داخل بیا داخل 184 00:10:28,183 --> 00:10:29,053 مامانت اینجاست 185 00:10:33,080 --> 00:10:34,560 - حرف می زند؟ 186 00:10:34,558 --> 00:10:35,428 -شس! 187 00:10:37,992 --> 00:10:39,292 - پس ما به بقیه گروه می‌پیوندیم 188 00:10:39,285 --> 00:10:41,695 در پاریس و سپس با قطار می رویم. 189 00:10:41,704 --> 00:10:45,134 - آیا آنها "خیلی هیاهو درباره هیچی» در لهستان؟ 190 00:10:45,134 --> 00:10:46,544 - بابا، شکسپیر است. 191 00:10:46,542 --> 00:10:48,872 همه جا او را درک می کنند. 192 00:10:48,867 --> 00:10:50,167 روشی که برد آن را کارگردانی کرد. 193 00:10:50,171 --> 00:10:51,451 این خیلی 194 00:10:51,447 --> 00:10:52,977 - غیر کلامی؟ 195 00:10:54,349 --> 00:10:55,539 - بصری 196 00:10:56,922 --> 00:10:59,682 - پس چه چیزی همه شما را به ارمغان می آورد راه خروج از اینجا عزیزم؟ 197 00:10:59,682 --> 00:11:02,062 نه اینکه ما از دیدن شما راضی نباشیم. 198 00:11:02,057 --> 00:11:04,147 - کاری نداره با اون سبد حصیری 199 00:11:04,153 --> 00:11:06,893 خیلی سعی کردی نبینم؟ 200 00:11:06,885 --> 00:11:07,745 - متوجه خواهید شد. 201 00:11:07,754 --> 00:11:08,624 آیا شما نمی خواهید! 202 00:11:17,256 --> 00:11:18,126 - آه! 203 00:11:20,347 --> 00:11:22,137 - اسمش کیلموفسکی است. 204 00:11:22,140 --> 00:11:23,930 او یک آبی روسی است. 205 00:11:23,933 --> 00:11:24,803 - او مال شماست؟ 206 00:11:24,802 --> 00:11:25,672 - آره 207 00:11:25,671 --> 00:11:26,731 به نوعی او را به فرزندی پذیرفتم. 208 00:11:26,728 --> 00:11:27,598 - اوه به من نگو. 209 00:11:27,596 --> 00:11:28,986 شما به دنبال والدین رضاعی جدید هستید. 210 00:11:28,991 --> 00:11:31,351 -خب همین الان که نیستم. 211 00:11:31,347 --> 00:11:33,547 او بسیار تمیز است و مشکلی نخواهد داشت. 212 00:11:34,691 --> 00:11:36,491 ودکای لهستانی را برایت برمی گردم. 213 00:11:36,488 --> 00:11:37,988 - رشوه الان، مگه؟ 214 00:11:37,989 --> 00:11:39,989 - فقط برای سه هفته. 215 00:11:39,991 --> 00:11:42,101 علاوه بر این، مامان گفت شما شلوغ نیستید. 216 00:11:42,097 --> 00:11:43,187 - خوب این درست است. 217 00:11:43,192 --> 00:11:44,452 هرگز آن را به این آرامی نمی دانستم 218 00:11:48,103 --> 00:11:50,883 فقط مطمئن شوید که به یاد داشته باشید که به خانه بیایید! 219 00:11:52,506 --> 00:11:55,196 (موسیقی روشن) 220 00:12:26,769 --> 00:12:28,079 - سلام 221 00:12:28,083 --> 00:12:29,303 - اوه، هونوریا! 222 00:12:30,882 --> 00:12:32,102 - حالت خوبه؟ 223 00:12:32,095 --> 00:12:33,435 - بله، من خوبم. 224 00:12:33,440 --> 00:12:34,790 - نه، داری گریه می کنی! 225 00:12:34,786 --> 00:12:36,696 - نه، تب یونجه است. 226 00:12:36,703 --> 00:12:37,573 - اوه 227 00:12:39,029 --> 00:12:40,389 - می تونم کمکت کنم، اونوریا؟ 228 00:12:40,385 --> 00:12:41,245 - بله. 229 00:12:41,253 --> 00:12:43,133 گفتی شاید داشته باشی چند مقاله دیگر در راه است 230 00:12:43,127 --> 00:12:44,597 اخبار نیروی دریایی؟ 231 00:12:44,597 --> 00:12:46,097 - اوه بله، بله. 232 00:12:46,100 --> 00:12:47,750 آنها آنجا هستند. 233 00:12:49,320 --> 00:12:51,320 - چه میز زیبایی 234 00:12:51,323 --> 00:12:53,783 خیلی چیزای قشنگ داری عزیزم 235 00:12:53,784 --> 00:12:56,244 من فکر می کنم از تجارت ناشی می شود. 236 00:12:56,244 --> 00:12:57,244 - بله. 237 00:12:57,235 --> 00:12:58,095 آنها مربوط به دهه 70 هستند. 238 00:12:58,104 --> 00:12:59,514 789. 239 00:12:59,508 --> 00:13:01,068 من نمی دانم که آیا این مورد علاقه ای است یا خیر. 240 00:13:01,065 --> 00:13:03,725 - ممکن است واقعاً باشند. 241 00:13:03,731 --> 00:13:07,381 (تلفن زنگ می زند) - ببخشید 242 00:13:08,893 --> 00:13:09,763 چرخ چرخان. 243 00:13:09,761 --> 00:13:10,641 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 244 00:13:13,887 --> 00:13:17,477 اوه نه، ما معمولاً هیچ کدام را با خود حمل نمی کنیم 245 00:13:18,421 --> 00:13:22,581 - خوب من می شوم، منفجر شده است. 246 00:13:22,578 --> 00:13:23,978 - اگر دوست داری برو من شماره تلفنت را 247 00:13:23,984 --> 00:13:27,424 اگه دیدم حتما بهت خبر میدم 248 00:13:27,418 --> 00:13:28,288 خداحافظ 249 00:13:30,831 --> 00:13:31,701 هونوریا؟ 250 00:13:46,785 --> 00:13:50,565 - جلسه تا ساعت 7:30 نیست، Honoria. 251 00:14:04,979 --> 00:14:06,719 - زود اومدی خونه 252 00:14:10,558 --> 00:14:14,038 - فکر می کردم اژدها هستند قرار است از آتش نفس بکشد؟ 253 00:14:14,041 --> 00:14:16,251 - اوه هنوز یاد نگرفته که این کار را بکند. 254 00:14:16,252 --> 00:14:17,182 این داستان است 255 00:14:17,180 --> 00:14:18,550 - من دارم حمام می کنم. 256 00:14:18,546 --> 00:14:19,686 برای امشب آماده باش 257 00:14:22,028 --> 00:14:22,998 - مکس جنینگز 258 00:14:22,998 --> 00:14:24,038 کتابش را تمام کردم. 259 00:14:24,041 --> 00:14:25,431 خیلی خوبه 260 00:14:25,431 --> 00:14:27,281 - خوب من خوشحالم وقتی بیرون کار می کردم 261 00:14:27,283 --> 00:14:29,063 برای خواندن خوب وقت داشتی 262 00:14:30,120 --> 00:14:30,990 اگر قدرتی برایت باقی مانده است، 263 00:14:30,988 --> 00:14:33,398 شاید بتوانی یک فنجان چای برایم بیاوری 264 00:14:37,867 --> 00:14:38,737 - امی! 265 00:14:39,777 --> 00:14:40,717 آیا می توانم به شما دست بدهم؟ 266 00:14:40,723 --> 00:14:41,593 - نه نه 267 00:14:41,592 --> 00:14:42,462 حالم خوبه 268 00:14:42,460 --> 00:14:43,380 فقط خرید 269 00:14:47,554 --> 00:14:48,424 - امی 270 00:14:49,545 --> 00:14:51,005 - حالت خوبه جرالد؟ 271 00:14:52,027 --> 00:14:54,027 - نه، در واقع من نیستم. 272 00:14:55,356 --> 00:14:56,226 موضوع این است. 273 00:14:58,228 --> 00:14:59,888 من می ترسم. 274 00:14:59,888 --> 00:15:01,058 - می ترسی؟ 275 00:15:02,767 --> 00:15:03,727 - مکس جنینگز 276 00:15:04,852 --> 00:15:06,312 نویسنده ای که امشب می آید. 277 00:15:06,312 --> 00:15:07,202 - او چطور؟ 278 00:15:08,564 --> 00:15:10,204 - من او را می شناختم. 279 00:15:10,202 --> 00:15:11,072 خیلی وقت پیش. 280 00:15:13,138 --> 00:15:16,358 امی، از تو می خواهم که به من لطفی بکنی. 281 00:15:17,938 --> 00:15:20,768 من نمی خواهم تو بروی ما دوتا با هم 282 00:15:20,772 --> 00:15:22,182 نه برای یک دقیقه 283 00:15:23,171 --> 00:15:25,741 به من قول میدی؟ 284 00:15:25,744 --> 00:15:27,034 - خب، بله، البته. 285 00:15:29,544 --> 00:15:32,074 - من فقط نمی خواهم با او تنها بماند 286 00:15:32,067 --> 00:15:32,937 همین. 287 00:15:35,560 --> 00:15:38,440 - وقتی می گویید کتابی حقیقت دارد، 288 00:15:39,439 --> 00:15:43,159 فکر نمی کنم مجبور باشد به معنای واقعی کلمه حقیقت باشد 289 00:15:43,161 --> 00:15:44,881 منظور از نوشتن این نیست. 290 00:15:46,039 --> 00:15:49,559 شما حقیقت را می گیرید و شما چیزی از آن بچرخانید 291 00:15:49,564 --> 00:15:50,894 شما در حال خلق چیز جدیدی هستید. 292 00:15:50,888 --> 00:15:52,908 شما چیزی قدیمی را ضبط نمی کنید 293 00:15:55,455 --> 00:15:57,335 به هر حال من خیلی طولانی صحبت کردم 294 00:15:57,342 --> 00:15:59,502 اکنون کافی است، بنابراین در نتیجه، 295 00:15:59,501 --> 00:16:01,701 من فقط می خواهم این را بگویم. 296 00:16:01,701 --> 00:16:05,071 نویسندگان به استقامت نیاز دارند. 297 00:16:05,069 --> 00:16:07,659 ما به یک ذهن راهگشا نیاز داریم. 298 00:16:07,655 --> 00:16:09,505 هیچ چیز نباید زیر نظر ما باشد. 299 00:16:09,511 --> 00:16:13,771 اما مهمتر از همه ما به شانس نیاز داریم، 300 00:16:16,466 --> 00:16:19,516 و این چیزی است که برای همه شما آرزو می کنم. 301 00:16:21,512 --> 00:16:22,382 متشکرم. 302 00:16:23,579 --> 00:16:26,379 (کف زدن) 303 00:16:26,382 --> 00:16:28,262 -خب من نمیتونم بمونم خیلی طولانیه، میترسم 304 00:16:28,259 --> 00:16:30,379 من پرواز می کنم برای یک جلسه امضای فردا 305 00:16:30,375 --> 00:16:33,035 اما آیا سوالی وجود دارد؟ 306 00:16:40,502 --> 00:16:41,372 - جرالد؟ 307 00:16:43,993 --> 00:16:44,863 - نه 308 00:16:48,414 --> 00:16:50,944 - من می خواهم بپرسم سوال، آقای جنینگز. 309 00:16:50,938 --> 00:16:52,248 - مکس، لطفا. 310 00:16:52,247 --> 00:16:54,297 - خب من تعجب کردم. 311 00:16:54,295 --> 00:16:56,115 - دارم تاریخ انگلستان می نویسم. 312 00:16:57,045 --> 00:16:58,165 - اوه واقعا؟ 313 00:16:58,174 --> 00:16:59,894 - همانطور که از طریق تواریخ شخصی دیده می شود 314 00:16:59,894 --> 00:17:02,424 از خانواده من، لیدیاردها. 315 00:17:02,416 --> 00:17:03,456 - اینجا ما رفتیم. 316 00:17:03,460 --> 00:17:06,300 - که من ردیابی کردم بازگشت به قرن 14 317 00:17:06,295 --> 00:17:08,085 و خط تا آخر راه ادامه دارد 318 00:17:08,090 --> 00:17:11,600 به فالکلند که در آن برادر مرحومم، رالف، 319 00:17:11,604 --> 00:17:14,694 به عنوان افسر در HMS لستر خدمت کرد. 320 00:17:18,840 --> 00:17:20,510 - راستش من یه سوال دارم 321 00:17:22,115 --> 00:17:23,785 - بله؟ 322 00:17:23,793 --> 00:17:27,513 - داشتی حرف میزدی حقیقت در داستان 323 00:17:29,215 --> 00:17:30,805 بنابراین من علاقه مند خواهم بود بدانم. 324 00:17:32,364 --> 00:17:33,824 ایده های خود را از کجا می آورید؟ 325 00:17:38,256 --> 00:17:40,776 - عمدتاً از روی تجربه. 326 00:17:42,468 --> 00:17:43,878 - جالبه 327 00:17:44,898 --> 00:17:46,098 چون می بینید که من ندارم 328 00:17:46,097 --> 00:17:48,107 تجربه ای که می توانم درباره آن بنویسم 329 00:17:49,632 --> 00:17:50,502 الان نه. 330 00:17:57,243 --> 00:17:58,723 -میخوام یه چیزی بپرسم؟ 331 00:18:00,038 --> 00:18:02,158 تعجب کردم که چطور توانستی درست کنی 332 00:18:02,155 --> 00:18:04,085 شخصیت های شما خیلی واقعی هستند؟ 333 00:18:05,199 --> 00:18:06,589 - من به عنوان روانپزشک کار می کردم 334 00:18:06,586 --> 00:18:11,796 قبل از اینکه به نوشتن دست بزنم احساس می کنم مردم را می شناسم. 335 00:18:12,748 --> 00:18:15,698 - من تعجب می کنم که آیا شما شخصیت ها تا به حال شما را شگفت زده کرده اند؟ 336 00:18:15,699 --> 00:18:17,129 - از چه طریقی؟ 337 00:18:17,125 --> 00:18:20,495 - خوب، فکر می کنی آنها را می شناسی. 338 00:18:20,496 --> 00:18:22,376 شما فکر می کنید آنها یک چیز هستند. 339 00:18:22,383 --> 00:18:25,463 و سپس آنها معلوم می شود شما را کاملا ناامید می کند 340 00:18:29,280 --> 00:18:31,550 - خب، من فکر می کنم که ممکن است اتفاق بیفتد، بله. 341 00:18:34,833 --> 00:18:36,323 هر کس دیگری؟ 342 00:18:36,324 --> 00:18:38,474 - دارم کتاب کودک می نویسم. 343 00:18:38,472 --> 00:18:39,382 - اوه، بله؟ 344 00:18:39,376 --> 00:18:43,356 - درباره اژدهایی به نام هکتور است. 345 00:18:45,084 --> 00:18:47,564 و شوهرم در حال نوشتن نمایشنامه است. 346 00:18:49,316 --> 00:18:53,626 - در واقع، می توانم بگویم که داشتم آن را می ساختم. 347 00:18:53,629 --> 00:18:56,899 برای من این یک کلمه کاملا قبول است. 348 00:18:56,897 --> 00:18:58,317 و نخبه گرا. 349 00:19:00,171 --> 00:19:01,041 - کدوم کلمه؟ 350 00:19:02,548 --> 00:19:03,418 - چی؟ 351 00:19:04,519 --> 00:19:07,299 - کدام کلمه نخبه گرا است؟ 352 00:19:07,303 --> 00:19:08,893 ساختمان؟ 353 00:19:08,888 --> 00:19:09,758 نوشتن؟ 354 00:19:10,892 --> 00:19:12,272 یا بازی؟ 355 00:19:12,266 --> 00:19:13,506 - نوشتن 356 00:19:13,507 --> 00:19:14,377 شما می دانید. 357 00:19:14,376 --> 00:19:16,146 ما داریم رپ میزنیم 358 00:19:16,145 --> 00:19:17,165 در حال بداهه سازی هستیم 359 00:19:17,167 --> 00:19:20,127 ما در مورد انجمن آزاد هستیم. 360 00:19:20,128 --> 00:19:23,258 باید به یکی بیای از تمرینات من، مکس. 361 00:19:23,257 --> 00:19:26,327 ممکن است آن را خطرناک بدانید. 362 00:19:26,332 --> 00:19:29,482 - خب، من دوست دارم، اما متاسفانه، 363 00:19:29,481 --> 00:19:30,351 من باید بروم. 364 00:19:31,296 --> 00:19:33,216 من فردا یک سفر طولانی دارم. 365 00:19:34,883 --> 00:19:37,253 از اینکه من را دعوت کردید بسیار سپاسگزارم. 366 00:19:37,250 --> 00:19:41,160 این یک شب بسیار آموزنده بود. 367 00:19:42,161 --> 00:19:43,261 - من کتت را می گیرم. 368 00:19:46,311 --> 00:19:47,891 - متشکرم، آقای جنینگز. 369 00:19:47,885 --> 00:19:48,745 شب بخیر 370 00:19:49,762 --> 00:19:51,052 - ما هم رفتیم. 371 00:19:51,045 --> 00:19:52,315 فردا روز شلوغی دارم 372 00:19:52,317 --> 00:19:55,637 علامت گذاری، تمرین، جلسه کارکنان. 373 00:19:55,643 --> 00:19:56,623 شما باید یک شیفت را امتحان کنید 374 00:19:56,623 --> 00:19:58,843 در جامع مدرن، Max. 375 00:19:58,844 --> 00:20:02,264 آن وقت واقعاً چیزی خواهید داشت برای نوشتن (می خندد) 376 00:20:05,007 --> 00:20:06,067 - ممنون مکس. 377 00:20:06,070 --> 00:20:07,680 واقعا جالب بود 378 00:20:07,676 --> 00:20:08,906 - کتاب کودک موفق باشید. 379 00:20:08,906 --> 00:20:11,586 من دوست داشتم داشته باشم بیشتر در مورد آن شنیده است. 380 00:20:11,586 --> 00:20:12,816 - خانه، امی. 381 00:20:12,816 --> 00:20:14,076 - در واقع، Honoria. 382 00:20:14,075 --> 00:20:14,935 - چی؟ - داشتم فکر می کردم 383 00:20:14,944 --> 00:20:15,814 - واقعا؟ 384 00:20:15,812 --> 00:20:18,202 فکر نمیکردم بتونی آن را به تنهایی مدیریت کنید 385 00:20:18,197 --> 00:20:19,437 - کت تو 386 00:20:19,438 --> 00:20:21,138 - ممنون 387 00:20:21,137 --> 00:20:22,017 - تو داری میری 388 00:20:23,734 --> 00:20:24,604 - بله. 389 00:20:24,602 --> 00:20:25,472 - درسته. 390 00:20:25,471 --> 00:20:26,341 همه می توانیم با هم برویم. 391 00:20:28,885 --> 00:20:30,615 -خب خداحافظ جرالد. 392 00:20:35,600 --> 00:20:37,640 از اینکه من را دعوت کردید متشکرم 393 00:20:37,643 --> 00:20:38,513 - من نداشتم. 394 00:20:40,010 --> 00:20:41,270 - خب، به هر حال دیدنت خوب بود. 395 00:20:41,272 --> 00:20:43,732 - آقای جنینگز؟ - من در راه هستم. 396 00:20:51,073 --> 00:20:52,903 - حالا یه چیزی هست من در واقع می خواهم 397 00:20:52,898 --> 00:20:54,568 بدانید، آقای جنینگز. 398 00:20:54,567 --> 00:20:56,077 به نظر شما بهترین فرد چه کسی خواهد بود؟ 399 00:20:56,078 --> 00:20:58,568 وقتی تاریخم تمام شد نزدیک شوم؟ 400 00:20:58,571 --> 00:21:00,551 نمیخوام منتشر بشه فقط توسط هر شرکت قدیمی 401 00:21:00,552 --> 00:21:02,272 - می ترسم نباشم بهترین کسی که می توان پرسید، 402 00:21:02,272 --> 00:21:03,242 خانم؟ 403 00:21:03,242 --> 00:21:04,272 - خانم لیدیارد. 404 00:21:05,226 --> 00:21:07,706 - بیشتر مخاطبین من هستند همه در حوزه ادبیات داستانی 405 00:21:07,705 --> 00:21:08,565 - واقعا؟ 406 00:21:08,573 --> 00:21:10,003 صادقانه بگویم، ما انتظار داشتیم 407 00:21:09,999 --> 00:21:12,179 طیف وسیع تری از دانش 408 00:21:12,179 --> 00:21:13,639 - هونوریا! 409 00:21:13,640 --> 00:21:14,510 - اما من چقدر احمقم. 410 00:21:14,508 --> 00:21:16,438 انگار دستکش هایم را فراموش کرده ام. 411 00:21:18,231 --> 00:21:19,221 شب بخیر می گویم 412 00:21:21,156 --> 00:21:22,256 - چقدر بی ادب! 413 00:21:25,341 --> 00:21:27,131 -باید برگردیم داخل 414 00:21:27,134 --> 00:21:28,584 - چی؟ 415 00:21:28,580 --> 00:21:30,270 - به جرالد قول دادم. 416 00:21:30,269 --> 00:21:31,819 - چه قولی دادی جرالد 417 00:21:31,824 --> 00:21:33,594 و اصلا چه اهمیتی دارد؟ 418 00:21:33,585 --> 00:21:34,585 - جرالد و مکس. 419 00:21:34,586 --> 00:21:35,446 - دیر شده. 420 00:21:35,454 --> 00:21:36,944 ما به خانه می رویم. 421 00:21:36,936 --> 00:21:37,806 در حال حاضر. 422 00:21:45,450 --> 00:21:46,670 - دستکش های تو 423 00:21:52,414 --> 00:21:53,934 - آیا شانسی برای یک کلاهک شبانه وجود دارد؟ 424 00:21:53,925 --> 00:21:56,135 - فکر می کردم تو داری پرواز می کنی بیرون. 425 00:21:57,108 --> 00:21:58,968 به جلسه امضا 426 00:22:01,342 --> 00:22:04,112 - جرالد - چیکار میکنی؟ 427 00:22:04,106 --> 00:22:06,016 چرا اومدی اینجا؟ 428 00:22:07,454 --> 00:22:09,194 - اومدم ببینمت 429 00:23:22,845 --> 00:23:25,705 (موسیقی دراماتیک) 430 00:23:31,567 --> 00:23:34,347 (موسیقی بازیگوش) 431 00:23:48,806 --> 00:23:50,886 - صبح، آقای هادلی! 432 00:24:48,413 --> 00:24:49,543 آقای هادلی؟ 433 00:25:02,150 --> 00:25:03,020 سلام؟ 434 00:25:25,825 --> 00:25:28,255 (فریاد زدن) 435 00:25:45,439 --> 00:25:47,069 - آیا می توانید این افراد را بیشتر به عقب ببرید؟ 436 00:25:47,073 --> 00:25:48,303 - بله قربان. 437 00:25:48,301 --> 00:25:49,271 چیزی برای دیدن نیست 438 00:25:49,271 --> 00:25:50,671 - صبح تروی. 439 00:25:50,665 --> 00:25:52,465 - صبح آقا 440 00:25:52,473 --> 00:25:53,343 - اسم داریم؟ 441 00:25:53,341 --> 00:25:54,431 - جرالد هادلی. 442 00:25:54,429 --> 00:25:56,049 اگر او باشد. 443 00:25:56,045 --> 00:25:57,875 او کاملاً قابل تشخیص نیست. 444 00:26:06,921 --> 00:26:08,071 فقط اینجاست آقا 445 00:26:09,871 --> 00:26:12,381 - اوه، کجا خون و عکاس پلیس هستند؟ 446 00:26:12,384 --> 00:26:13,534 مرسی تروی 447 00:26:21,020 --> 00:26:21,890 - صبح، تام. 448 00:26:21,889 --> 00:26:22,759 - صبح 449 00:26:28,223 --> 00:26:29,383 اسلحه را دادیم؟ 450 00:26:29,381 --> 00:26:30,911 - من آن را چمدان کرده ام. 451 00:26:30,910 --> 00:26:33,040 "در اتاق خواب با شمعدان." 452 00:26:33,044 --> 00:26:35,364 و قبل از اینکه بپرسید، من می گویم بین ساعت 11 دیشب 453 00:26:35,358 --> 00:26:37,588 و یکی در صبح 454 00:26:37,587 --> 00:26:38,697 - به نظر نمی رسد که او را تحمل کند 455 00:26:38,702 --> 00:26:40,482 بسیاری از مبارزه 456 00:26:40,475 --> 00:26:41,335 - نه 457 00:26:41,344 --> 00:26:43,244 و سپس مسئله لباس مطرح می شود. 458 00:26:43,238 --> 00:26:44,438 - او هیچکدام را نمی پوشد. 459 00:26:45,620 --> 00:26:46,990 - بهت میگم چیه، تام 460 00:26:46,992 --> 00:26:48,162 هر کس این کار را کرد باید در جهنم بوده باشد 461 00:26:48,160 --> 00:26:49,030 از خلق و خوی 462 00:26:49,028 --> 00:26:50,188 احتمالاً با اولین ضربه او را کشته است 463 00:26:50,193 --> 00:26:51,993 و سپس فقط به ضرب و شتم ادامه داد. 464 00:26:51,986 --> 00:26:52,856 - بله جورج. 465 00:26:52,855 --> 00:26:54,005 دیدم. 466 00:26:54,009 --> 00:26:55,829 -آقا متوجه کمد شدی؟ 467 00:26:56,752 --> 00:26:58,102 - اگر منظورتان کمد است که به نظر می رسد 468 00:26:58,097 --> 00:27:00,327 خالی شدن، آن توجهم را جلب کرده بود 469 00:27:00,328 --> 00:27:01,198 بله. 470 00:27:02,092 --> 00:27:02,962 باشه 471 00:27:02,961 --> 00:27:04,921 پس این خانم نظافتچی شما کجاست؟ 472 00:27:06,094 --> 00:27:06,964 - من هرگز. 473 00:27:07,898 --> 00:27:09,228 خیر 474 00:27:09,233 --> 00:27:12,443 من هرگز ندیده ام، می دانید. 475 00:27:13,508 --> 00:27:15,408 یک مرده قبلا 476 00:27:16,959 --> 00:27:18,319 -خوبی ادامه بدی؟ 477 00:27:20,592 --> 00:27:21,532 باشه 478 00:27:21,527 --> 00:27:25,137 حالا بیایید از امروز صبح شروع کنیم. 479 00:27:25,142 --> 00:27:27,212 - خانه کمی به هم ریخته بود. 480 00:27:28,423 --> 00:27:30,253 چیزهایی از دیشب باقی مانده بود 481 00:27:30,254 --> 00:27:33,684 نوعی عصر نویسنده بود. 482 00:27:33,684 --> 00:27:35,674 - چیز غیرعادی بود؟ 483 00:27:36,703 --> 00:27:38,203 - آره 484 00:27:38,199 --> 00:27:40,909 عکس همسرش 485 00:27:40,905 --> 00:27:45,555 اون مرده و اون همیشه آن را در همان مکان نگه داشت. 486 00:27:45,561 --> 00:27:46,431 فقط اونجا 487 00:27:49,909 --> 00:27:54,059 امروز صبح که آمدم جابجا شد. 488 00:27:54,059 --> 00:27:56,079 - پس کجا بود؟ 489 00:27:56,076 --> 00:27:58,476 - یک نفر آن را در کشو گذاشته بود. 490 00:27:58,480 --> 00:28:00,020 - آیا تا به حال او را ملاقات کردی؟ 491 00:28:00,023 --> 00:28:04,183 - نه، او هرگز در مورد همسرش صحبت نکرد. 492 00:28:05,403 --> 00:28:08,163 او یک مرد بسیار خصوصی بود. 493 00:28:09,543 --> 00:28:11,573 - پس اومدی تو خونه. 494 00:28:13,001 --> 00:28:14,331 به عکس توجه کردی 495 00:28:14,326 --> 00:28:16,976 و بعد رفتی طبقه بالا 496 00:28:16,978 --> 00:28:19,278 - میدونستم مشکلی پیش اومده 497 00:28:19,282 --> 00:28:20,812 - رفتی تو اتاق خواب؟ 498 00:28:22,087 --> 00:28:23,817 - البته من نرفتم! 499 00:28:25,158 --> 00:28:26,558 فکر می کنی من دیوونه ام؟ 500 00:28:26,560 --> 00:28:30,280 من یک نگاه کردم و دیدم او کاملا برهنه بود 501 00:28:30,283 --> 00:28:32,213 روی فرش با سر تکه تکه شده 502 00:28:32,212 --> 00:28:34,822 در و من scarpered. 503 00:28:34,821 --> 00:28:40,031 خب، البته من خونی وارد نشدم! 504 00:28:41,186 --> 00:28:43,706 - پس اون داخل نشد! 505 00:28:43,711 --> 00:28:44,581 - بله. 506 00:28:44,579 --> 00:28:47,619 من فکر می کنم ما آن را ثابت کرده ایم! 507 00:28:47,618 --> 00:28:49,488 - می توانست فرصت طلبانه باشد قربان. 508 00:28:49,489 --> 00:28:51,139 دزد دزدکی غافلگیر شد. 509 00:28:51,137 --> 00:28:52,777 او می توانست باشد در اتاق خواب تعجب کرد 510 00:28:52,784 --> 00:28:54,324 و فقط وحشت کرده 511 00:28:54,317 --> 00:28:57,247 - اون ساعت رولکس رو میبینی روی میز کنار تخت تروی؟ 512 00:28:57,247 --> 00:28:58,117 - بله. 513 00:28:58,116 --> 00:28:59,336 - خوب، دزد دزدکی به سختی می رود 514 00:28:59,343 --> 00:29:00,493 که پشت، او؟ 515 00:29:01,616 --> 00:29:03,926 حالا این نویسنده ها چطور؟ 516 00:29:03,931 --> 00:29:05,901 - شش نفر بودند. 517 00:29:05,902 --> 00:29:08,962 برایان و سو کلاپر 518 00:29:10,239 --> 00:29:12,529 امی و آنوریا لیدیارد، 519 00:29:12,527 --> 00:29:13,797 آنها خواهرخوانده هستند 520 00:29:13,795 --> 00:29:16,585 لورا هاتون، او مالک است مغازه عتیقه فروشی محلی 521 00:29:16,589 --> 00:29:18,859 و بازدیدی انجام شد نویسنده اما خانم باندی 522 00:29:18,863 --> 00:29:20,843 اسمش را نمی دانست 523 00:29:20,838 --> 00:29:21,708 - آدرسی داری؟ 524 00:29:21,707 --> 00:29:24,227 - خب کلاپرها آنجا زندگی می کنند. 525 00:29:24,225 --> 00:29:25,085 - کلاپرها 526 00:29:25,094 --> 00:29:27,654 - او یک معلم در Causton Comprehensive است. 527 00:29:27,650 --> 00:29:29,360 - درست است ما با آنها شروع می کنیم. 528 00:29:29,363 --> 00:29:31,003 - اوه، و من علاقه مندم بدانم 529 00:29:31,000 --> 00:29:33,080 هادلی چه ماشینی سوار شد 530 00:29:33,075 --> 00:29:34,685 - چرا؟ 531 00:29:34,690 --> 00:29:36,560 - گاراژ، تروی، خالی است. 532 00:29:40,123 --> 00:29:42,903 - حلقه نویسندگان شایسته میانسال. 533 00:29:42,897 --> 00:29:44,887 ماهی یک بار همدیگر را می دیدیم. 534 00:29:44,889 --> 00:29:47,409 البته بیشتر هم می شد فضایی در سالن گرشام 535 00:29:47,412 --> 00:29:48,822 اون خونه اونوریا هست 536 00:29:48,816 --> 00:29:50,726 اما او آن را نخواهد داشت. 537 00:29:50,728 --> 00:29:52,058 از زمانی که رالف مرد. 538 00:29:53,084 --> 00:29:55,204 به هر حال، به شما توجه کنید، مکان مانند سردخانه است 539 00:29:55,199 --> 00:29:57,439 سرمای یخبندان حتی در اواسط تابستان 540 00:29:59,664 --> 00:30:00,814 - رالف کی بود؟ 541 00:30:00,811 --> 00:30:01,681 - برادرش. 542 00:30:01,679 --> 00:30:03,319 او را پرستش کرد. 543 00:30:03,324 --> 00:30:06,444 امی همسر او بود و اکنون در آنجا زندگی می کند. 544 00:30:06,441 --> 00:30:08,091 اگر زندگی ها کلمه درستی باشد 545 00:30:08,089 --> 00:30:11,029 البته نباید خارج از نوبت صحبت کنم. 546 00:30:11,029 --> 00:30:12,039 جرالد بیچاره! 547 00:30:12,044 --> 00:30:14,804 هنوز باورش خیلی سخته 548 00:30:14,804 --> 00:30:17,734 - چگونه توصیف می کنید؟ جرالد هدلی دیشب؟ 549 00:30:17,734 --> 00:30:19,344 خوشحال بود، غمگین؟ 550 00:30:20,320 --> 00:30:21,480 - تنش 551 00:30:21,477 --> 00:30:23,237 قطعا تنش. 552 00:30:23,239 --> 00:30:24,469 فکر کردم شاید او و لورا 553 00:30:24,470 --> 00:30:26,800 ممکن است نوعی ردیف داشته باشد. 554 00:30:26,800 --> 00:30:27,720 معمولا خیلی نزدیک بودند. 555 00:30:27,723 --> 00:30:30,723 اما آن شب او کاملاً یخ زده بود. 556 00:30:32,165 --> 00:30:34,445 توجه داشته باشید، احتمالاً کاری برای انجام دادن دارد 557 00:30:34,449 --> 00:30:35,969 با مکس جنینگز 558 00:30:35,971 --> 00:30:38,381 جرالد در مقابل آمدنش مرده بود. 559 00:30:38,380 --> 00:30:39,250 - مکس جنینگز 560 00:30:39,248 --> 00:30:41,678 او نویسنده مهمان بود؟ 561 00:30:41,675 --> 00:30:42,675 - بله. 562 00:30:42,676 --> 00:30:45,126 برایان، این شوهر من است، 563 00:30:45,126 --> 00:30:47,696 مجبور شدم او را دعوت کنم زیرا جرالد این کار را نمی کرد. 564 00:30:47,701 --> 00:30:50,471 - جرالد هادلی را چقدر می شناختی؟ 565 00:30:50,465 --> 00:30:51,515 - نه خیلی خوب 566 00:30:51,518 --> 00:30:52,598 هیچ کس انجام نداد. 567 00:30:52,601 --> 00:30:55,051 ما حدود پنج سال اینجا هستیم 568 00:30:55,052 --> 00:30:57,282 و او قبلا بوده است اینجا یکی دو سال 569 00:30:57,280 --> 00:30:59,170 او مرد بسیار ساکتی بود. 570 00:30:59,167 --> 00:31:00,507 - همسرش را می شناختی؟ 571 00:31:00,506 --> 00:31:01,366 - نه 572 00:31:02,320 --> 00:31:03,750 او هرگز در مورد او صحبت نکرد. 573 00:31:03,749 --> 00:31:06,279 یه بار ازش پرسیدم خیلی ناراحت شد. 574 00:31:08,222 --> 00:31:10,652 - آیا اتفاقی دیدی که مکس جنینگز رفت؟ 575 00:31:10,648 --> 00:31:12,118 بعد از جلسه؟ 576 00:31:12,122 --> 00:31:12,992 - نه 577 00:31:14,380 --> 00:31:15,740 - شوهرت چی؟ 578 00:31:17,784 --> 00:31:22,374 - من و برایان رفتیم بلافاصله به رختخواب بروید، 579 00:31:22,374 --> 00:31:24,334 برایان لحظه ای که سرش خواب بود 580 00:31:24,332 --> 00:31:25,992 بالش را لمس کرد 581 00:31:25,990 --> 00:31:27,000 صدای خواب. 582 00:31:29,087 --> 00:31:29,957 -خوابیدی؟ 583 00:31:31,485 --> 00:31:32,535 - بلافاصله نه. 584 00:31:33,685 --> 00:31:35,085 و من شنیدم که یک ماشین دور شد. 585 00:31:35,093 --> 00:31:37,643 حتما کمی بعد از نیمه شب بود. 586 00:31:37,635 --> 00:31:39,735 - خب، این می تواند باشد ماشین جرالد هدلی بود. 587 00:31:39,743 --> 00:31:40,613 - نه 588 00:31:40,612 --> 00:31:42,022 ماشین جرالد روز پیش دزدیده شد. 589 00:31:42,016 --> 00:31:42,976 در کاستون. 590 00:31:46,289 --> 00:31:49,629 - حتما دروغ می گفت در مورد اون شوهرش 591 00:31:49,628 --> 00:31:51,558 - به همین دلیل باید سعی کن اول بهش برسی 592 00:31:51,557 --> 00:31:52,787 قبل از اینکه به او برسد. 593 00:31:54,946 --> 00:31:56,196 - کاستون جامع. 594 00:31:57,980 --> 00:31:59,230 - مشکلی داری؟ 595 00:31:59,229 --> 00:32:00,939 - رفتم اونجا قربان. 596 00:32:00,941 --> 00:32:02,931 83 تا 90 597 00:32:02,930 --> 00:32:05,620 (بوق زدن) 598 00:32:08,480 --> 00:32:10,940 - حیف که نکردند به شما نحوه رانندگی را یاد می دهد 599 00:32:20,732 --> 00:32:22,132 - آن کتابخانه است. 600 00:32:22,129 --> 00:32:24,279 بلوک علمی آنجاست. 601 00:32:24,282 --> 00:32:26,132 همیشه امیدوار بودم که دیگر برنگردم. 602 00:32:26,133 --> 00:32:27,543 - پس تو اینجا خوشحال نبودی؟ 603 00:32:27,544 --> 00:32:28,644 - حوصله نداشتم بیرون بیام. 604 00:32:28,636 --> 00:32:31,836 - هی، من شما را می شناسم، نه؟ 605 00:32:31,837 --> 00:32:33,067 گاوین تروی! 606 00:32:33,067 --> 00:32:34,537 - سلام آقای بلگرو. 607 00:32:35,417 --> 00:32:36,287 -پس تو کی هستی؟ 608 00:32:36,286 --> 00:32:37,416 - من بازرس ارشد بارنابی هستم. 609 00:32:37,415 --> 00:32:38,985 من با پلیس هستم 610 00:32:38,986 --> 00:32:40,136 - اوه بله! 611 00:32:40,141 --> 00:32:42,401 من همیشه می گفتم که او به هیچ نتیجه ای نمی رسد. 612 00:32:43,453 --> 00:32:45,613 کمی دیر آوردنش هر چند به اینجا برگردیم، innit؟ 613 00:32:45,605 --> 00:32:47,975 - ببین چی میگم؟ 614 00:32:47,983 --> 00:32:52,603 - خیلی خب فعلا به آرامی زانوها، شل، زانوها، 615 00:32:52,600 --> 00:32:57,810 بالا و پایین و تکان دادن بیرونش کن، تکانش بده 616 00:32:58,895 --> 00:33:00,435 یک تکه نوار چسب روی انگشتان شما 617 00:33:00,438 --> 00:33:03,308 و می خواهید آن را بردارید، آن را تکان دهید. 618 00:33:03,306 --> 00:33:06,736 به یاد داشته باشید، اکنون عکس بسازید. 619 00:33:06,739 --> 00:33:07,789 ماجراجویی. 620 00:33:09,187 --> 00:33:10,807 کاوش کنید. 621 00:33:12,123 --> 00:33:13,793 تماس گرفتن. 622 00:33:15,975 --> 00:33:16,835 آشکار کند. 623 00:33:18,707 --> 00:33:22,097 تکنیک گرم کردن جالب، ادی. 624 00:33:22,104 --> 00:33:23,324 - ممنون، بری! 625 00:33:25,546 --> 00:33:27,126 - باشه 626 00:33:27,131 --> 00:33:28,931 (کف زدن) 627 00:33:28,932 --> 00:33:31,192 گرد هم جمع کن زمینی ها. 628 00:33:32,088 --> 00:33:34,928 (میخندد) 629 00:33:34,932 --> 00:33:36,342 - درسته 630 00:33:36,339 --> 00:33:38,289 ما دو پله پایین تریم 631 00:33:38,289 --> 00:33:40,099 ما کارهای خوبی انجام داده ایم. 632 00:33:40,103 --> 00:33:42,663 اما اکنون ما به چیزی برای پایان نیاز داریم 633 00:33:42,658 --> 00:33:43,608 از نمایشنامه 634 00:33:45,202 --> 00:33:46,642 چه کسی می تواند به من بگوید به چه چیزی نیاز داریم؟ 635 00:33:46,641 --> 00:33:47,511 - من به یک حشره احتیاج دارم. 636 00:33:48,661 --> 00:33:49,531 - آره! 637 00:33:49,530 --> 00:33:50,400 خوبه دنزیل 638 00:33:50,399 --> 00:33:53,009 باشه، باشه میرم به شما بگویم که ما به چه چیزی نیاز داریم 639 00:33:53,012 --> 00:33:56,782 به این می گویند کودتای تئاتر. 640 00:33:56,776 --> 00:33:58,716 - کودتا چه؟ 641 00:33:58,717 --> 00:34:00,107 - حالا هههههه 642 00:34:01,750 --> 00:34:03,770 یک کودتای تئاتر 643 00:34:04,815 --> 00:34:06,425 صحنه بزرگ 644 00:34:06,431 --> 00:34:07,841 بسته بندی. 645 00:34:07,839 --> 00:34:10,869 روز پیش در خیابان قدم می زنم. 646 00:34:13,565 --> 00:34:14,555 درست باشه. 647 00:34:14,563 --> 00:34:15,433 حالا فکر کن 648 00:34:17,276 --> 00:34:19,796 خوب اگر کمک می کند وارد شخصیت شوید. 649 00:34:19,799 --> 00:34:21,559 - بمیر، ای آشغال! 650 00:34:23,125 --> 00:34:23,985 - چی؟ 651 00:34:25,398 --> 00:34:27,248 - این شخصیت من است، بری. 652 00:34:27,254 --> 00:34:28,124 یادت هست؟ 653 00:34:29,336 --> 00:34:32,026 (خنده کلاس) 654 00:34:34,497 --> 00:34:35,507 - حالا مواظب باش 655 00:34:35,511 --> 00:34:36,381 آنجا نیست. 656 00:34:38,826 --> 00:34:40,766 بس است. - آقای کلاپر! 657 00:34:40,770 --> 00:34:43,580 - بسه دیگه! - آقای کلاپر! 658 00:34:43,580 --> 00:34:45,850 - خانم پانتر چیه؟ 659 00:34:45,852 --> 00:34:47,622 - چند پلیس تازه آمده اند 660 00:34:47,618 --> 00:34:48,968 در مدرسه، آقای کلاپر. 661 00:34:48,974 --> 00:34:50,574 می خواهند حرفی بزنند. 662 00:34:51,733 --> 00:34:52,863 - [بچه ها] اوه. 663 00:34:54,771 --> 00:34:56,101 - اوه! 664 00:34:56,096 --> 00:34:57,146 حتی همه 665 00:34:59,464 --> 00:35:00,334 درسته 666 00:35:00,332 --> 00:35:03,522 من بلافاصله برمی گردم. 667 00:35:03,520 --> 00:35:06,550 فقط به کودتای تئاتر فکر کنید. 668 00:35:07,766 --> 00:35:09,786 ببین میتونی منو سورپرایز کنی 669 00:35:15,180 --> 00:35:16,050 مرده؟ 670 00:35:19,265 --> 00:35:20,125 خدایا! 671 00:35:20,133 --> 00:35:21,413 من در واقع آنجا بودم، می دانید. 672 00:35:21,413 --> 00:35:22,613 دیروز 673 00:35:22,612 --> 00:35:23,482 - بله قربان. 674 00:35:23,480 --> 00:35:25,970 ما قبلا با همسرت صحبت کرده ایم. 675 00:35:25,969 --> 00:35:27,339 - آره؟ 676 00:35:27,337 --> 00:35:30,287 خوب، من مطمئن هستم که او این کار را نخواهد کرد هر چیزی به شما گفته اند 677 00:35:32,059 --> 00:35:33,319 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 678 00:35:34,657 --> 00:35:37,237 در مورد چه چیزی می توانید به من بگویید این نویسنده مهمان؟ 679 00:35:37,241 --> 00:35:38,941 مکس جنینگز؟ 680 00:35:38,941 --> 00:35:41,021 - یک فسیل ارتجاعی 681 00:35:41,016 --> 00:35:43,456 سرنخی از درام معاصر نیست، 682 00:35:43,455 --> 00:35:45,395 به سختی تعجب آور است که شما چیزها را در نظر بگیرید 683 00:35:45,399 --> 00:35:47,059 او معلوم می شود. 684 00:35:47,063 --> 00:35:49,093 - شما کتاب هایش را دوست ندارید قربان؟ 685 00:35:49,087 --> 00:35:50,347 - من آنها را نخوانده ام. 686 00:35:50,348 --> 00:35:52,778 - اما این شما بودید که او را دعوت کردید. 687 00:35:52,777 --> 00:35:55,007 - فقط به این دلیل که جرالد خیلی سفت شده بود. 688 00:35:55,009 --> 00:35:56,409 بله. 689 00:35:56,406 --> 00:35:58,886 - نمیدونی چرا اینقدر ناراحت بود؟ 690 00:35:58,889 --> 00:35:59,819 - من هرگز از او نپرسیدم. 691 00:35:59,816 --> 00:36:00,676 خیر 692 00:36:02,120 --> 00:36:03,810 -اصلا دیدیش؟ 693 00:36:03,814 --> 00:36:06,024 در ساعات قبل گروه نویسنده ملاقات کردند؟ 694 00:36:06,020 --> 00:36:06,890 - داخل نبود 695 00:36:07,865 --> 00:36:10,415 من آنوریا لیدیارد را دیدم در خانه اش را می زند، 696 00:36:10,420 --> 00:36:12,900 باید حدود چهار بوده 697 00:36:12,902 --> 00:36:14,412 او هیچ پاسخی دریافت نمی کرد. 698 00:36:15,446 --> 00:36:17,886 - می تونی چیزی در موردش به ما بگی؟ 699 00:36:17,886 --> 00:36:18,796 سابقه او؟ 700 00:36:20,072 --> 00:36:23,442 - او کارمند دولت بود که بازنشستگی پیش از موعد گرفته بود 701 00:36:23,443 --> 00:36:26,423 یک دست دادن پلاتینیوم و یک پانسیون چاق. 702 00:36:26,415 --> 00:36:28,185 برای امثال او وقت نداشتم. 703 00:36:28,185 --> 00:36:29,935 - اوه، مطمئنم. 704 00:36:29,939 --> 00:36:32,869 پس آیا می توانیم به عصر دیروز برگردیم؟ 705 00:36:32,869 --> 00:36:35,559 - چه ساعتی از گروه خارج شدید؟ 706 00:36:35,560 --> 00:36:37,330 - خب من فکر می کردم همسرم 707 00:36:37,332 --> 00:36:39,052 به شما می گفت 708 00:36:39,053 --> 00:36:40,213 10:15. 709 00:36:40,210 --> 00:36:41,830 - و مستقیم رفتی خونه؟ 710 00:36:41,826 --> 00:36:42,696 - بله. 711 00:36:42,695 --> 00:36:44,255 و مستقیم بخوابم 712 00:36:44,256 --> 00:36:47,006 - آیا در این مورد کاملاً مطمئن هستید قربان؟ 713 00:36:47,009 --> 00:36:50,179 - آره من آره من است و نه من نه من، 714 00:36:50,178 --> 00:36:53,218 بازرس، و من همین الان به شما گفتم، 715 00:36:53,223 --> 00:36:57,383 بیرون نرفتم! (میخندد) 716 00:36:59,080 --> 00:37:01,330 (زنگ به صدا در می آید) 717 00:37:01,325 --> 00:37:03,305 من مطمئن هستم که شما می توانید راه خروج خود را پیدا کنید. 718 00:37:05,022 --> 00:37:06,242 - آقای کلاپر. 719 00:37:08,335 --> 00:37:09,915 یادم رفت بهت بگم 720 00:37:09,917 --> 00:37:11,007 همسرت زنگ زد 721 00:37:15,381 --> 00:37:17,191 - خیلی دیر. 722 00:37:19,078 --> 00:37:21,598 (موسیقی ملایم) 723 00:37:27,810 --> 00:37:29,400 - خانه گرشام. 724 00:37:29,399 --> 00:37:31,569 خانه آنوریا لیدیارد. 725 00:37:33,305 --> 00:37:34,975 - تا حالا فرانکشتاین رو دیدی قربان؟ 726 00:37:34,984 --> 00:37:35,854 - نه 727 00:37:35,852 --> 00:37:37,532 - حتما اینجا فیلمبرداری کردند. 728 00:37:44,146 --> 00:37:45,296 - نمی تونی بخونی؟ 729 00:37:45,296 --> 00:37:46,166 بدون دستفروش 730 00:37:46,165 --> 00:37:47,175 بدون بخشنامه 731 00:37:52,084 --> 00:37:54,644 برو وگرنه به پلیس زنگ میزنم! 732 00:37:54,641 --> 00:37:56,391 - خانم لیدیارد؟ 733 00:37:56,389 --> 00:37:57,399 - خانم لیدیارد. 734 00:37:57,402 --> 00:37:58,842 بله. 735 00:37:58,841 --> 00:38:00,761 - ما پلیس هستیم. 736 00:38:00,759 --> 00:38:01,799 Causton CID. 737 00:38:04,690 --> 00:38:05,670 میشه بریم داخل؟ 738 00:38:08,569 --> 00:38:09,439 -اگه مجبوری 739 00:38:16,370 --> 00:38:18,980 - خیلی کم می توانم به شما بگویم، رئیس بازرس 740 00:38:18,976 --> 00:38:21,276 جرالد هادلی را به سختی می شناختم. 741 00:38:21,280 --> 00:38:23,330 - به نظر می رسد که به سختی هر کسی در روستا 742 00:38:23,334 --> 00:38:25,774 کرد، خانم لیدیارد. 743 00:38:25,771 --> 00:38:27,671 - ماهی یک بار می دیدمش. 744 00:38:27,672 --> 00:38:28,592 حلقه نویسندگان 745 00:38:28,592 --> 00:38:29,462 این همه؟ 746 00:38:32,208 --> 00:38:34,948 - تو در او دیده شدی خانه در بعد از ظهر 747 00:38:34,950 --> 00:38:36,940 از مرگ او، خانم لیدیارد. 748 00:38:36,941 --> 00:38:38,881 در زدن. 749 00:38:38,881 --> 00:38:40,811 - آیا می خواهید این وحشتناک را پیشنهاد کنید 750 00:38:40,810 --> 00:38:42,900 تجارت با من ربطی دارد؟ 751 00:38:47,494 --> 00:38:50,214 من قبول کردم که در مورد غذا کمک کنم. 752 00:38:50,205 --> 00:38:51,845 جرالد گفت که در این زمینه مشارکت خواهد داشت 753 00:38:51,852 --> 00:38:54,182 هزینه و رفتم دور به پول را جمع کن، همین 754 00:38:54,177 --> 00:38:55,047 - هونوریا؟ 755 00:38:55,046 --> 00:38:55,916 آیا شنیده اید؟ 756 00:38:57,274 --> 00:38:58,144 اوه 757 00:38:59,318 --> 00:39:01,938 - این افراد از پلیس هستند. 758 00:39:01,937 --> 00:39:03,727 - و تو هستی؟ 759 00:39:03,729 --> 00:39:04,599 - امی لیدیارد. 760 00:39:04,597 --> 00:39:06,127 خواهر خواهر هونوریا. 761 00:39:07,380 --> 00:39:09,800 پس در مورد جرالد درست است؟ 762 00:39:09,797 --> 00:39:12,797 - در حال بررسی هستیم یک قتل، خانم لیدیارد. 763 00:39:13,799 --> 00:39:14,669 - اوه عزیزم! 764 00:39:16,356 --> 00:39:19,786 - هردوتون برگشتین اینجا؟ بعد از عصر نویسنده؟ 765 00:39:19,786 --> 00:39:20,986 - بله. 766 00:39:20,985 --> 00:39:22,185 با هم به سمت خانه حرکت کردیم. 767 00:39:23,445 --> 00:39:24,305 - و بعد؟ 768 00:39:24,314 --> 00:39:25,204 - من بلافاصله بازنشسته شدم. 769 00:39:25,198 --> 00:39:26,958 سردرد بدی داشتم 770 00:39:26,960 --> 00:39:28,640 بازدید کننده، مکس جنینگز، 771 00:39:28,639 --> 00:39:30,209 اجازه سیگار کشیدن داشتند 772 00:39:31,520 --> 00:39:32,510 یک عادت زشت! 773 00:39:33,804 --> 00:39:35,864 - و شما، خانم لیدیارد؟ 774 00:39:35,855 --> 00:39:38,185 - خیلی فوری نیست. 775 00:39:38,190 --> 00:39:40,690 برامون نوشیدنی درست کردم 776 00:39:40,693 --> 00:39:41,763 در واقع کاکائو 777 00:39:41,756 --> 00:39:43,246 - آنها نمی خواهند همه جزئیات را بدانند 778 00:39:43,247 --> 00:39:45,107 از زندگی خانگی ما امی 779 00:39:45,109 --> 00:39:46,279 - متاسفم 780 00:39:46,282 --> 00:39:47,552 -چرا بهشون نمیگی چقدر شکر 781 00:39:47,554 --> 00:39:48,764 تو هم گذاشتی؟ 782 00:39:52,298 --> 00:39:53,768 میگم روز بخیر 783 00:39:54,656 --> 00:39:56,536 - ببخشید؟ 784 00:39:56,535 --> 00:40:00,495 - من یک لیدیارد هستم، همانطور که هست همسر برادر مرحومم 785 00:40:00,504 --> 00:40:04,244 نام ما بافته شده است بسیار تار و پود انگلستان. 786 00:40:04,237 --> 00:40:06,187 بالاتر از سرزنش. 787 00:40:06,187 --> 00:40:08,987 پیشنهاد میکنم پیگیری کنید سوالات شما در جای دیگر 788 00:40:11,901 --> 00:40:12,771 - تار و چی؟ 789 00:40:12,770 --> 00:40:13,640 - ووف 790 00:40:18,458 --> 00:40:21,078 - Honoria من را می پرستید شوهر، بازرس ارشد 791 00:40:22,193 --> 00:40:23,083 برادرش... 792 00:40:24,434 --> 00:40:25,634 اون اونجاست 793 00:40:28,000 --> 00:40:32,900 بعد از مرگش من پول نداشتم پس اجازه داد با او زندگی کنم. 794 00:40:34,173 --> 00:40:39,393 در عوض کارهای سبک خانه انجام می دهم، خوب بیشتر آن، واقعا. 795 00:40:41,232 --> 00:40:42,102 - ممنون 796 00:40:44,350 --> 00:40:48,090 - خانم لیدیارد، چه می توانید درباره جرالد هادلی به من بگویید؟ 797 00:40:49,126 --> 00:40:53,556 - او ترسیده بود ملاقات با مکس جنینگز 798 00:40:54,829 --> 00:40:56,169 ای بازرس ارشد 799 00:40:57,162 --> 00:40:59,382 این همه تقصیر من است! 800 00:41:01,638 --> 00:41:06,128 از من خواست که نروم دوتاشون با هم 801 00:41:06,132 --> 00:41:07,662 نه برای یک دقیقه 802 00:41:07,655 --> 00:41:09,525 و من بهش قول دادم! 803 00:41:09,532 --> 00:41:10,472 جرالد هادلی؟ 804 00:41:12,007 --> 00:41:13,087 - بله. 805 00:41:15,538 --> 00:41:19,868 گفت ترسیده و من گفتم 806 00:41:19,865 --> 00:41:23,325 من می ماندم، اما بعد همه چیز خراب شد. 807 00:41:23,327 --> 00:41:25,197 -چرا چی شده؟ 808 00:41:27,052 --> 00:41:29,542 - ما آخرین نفری بودیم که رفتیم. 809 00:41:29,535 --> 00:41:30,395 Honoria. 810 00:41:30,403 --> 00:41:31,273 مکس جنینگز 811 00:41:31,272 --> 00:41:32,402 و من 812 00:41:32,397 --> 00:41:33,487 و سپس. 813 00:41:33,493 --> 00:41:35,423 - انگار دستکش هایم را فراموش کرده ام. 814 00:41:38,185 --> 00:41:40,095 - چقدر بی ادب. 815 00:41:40,104 --> 00:41:41,504 -باید برگردیم اونجا 816 00:41:41,501 --> 00:41:43,391 می خواستم برگردم داخل 817 00:41:43,388 --> 00:41:46,238 اما هونوریا برای رفتن عجله داشت. 818 00:41:47,695 --> 00:41:50,375 بنابراین او را به حال خودش رها کردم. 819 00:41:52,012 --> 00:41:54,112 - خانم لیدیارد، یادت می آید. 820 00:41:54,107 --> 00:41:56,427 چه کسی پیشنهاد کرد دعوت از مکس جنینگز 821 00:41:56,433 --> 00:41:57,843 در وهله اول؟ 822 00:41:57,839 --> 00:41:58,989 - اون من بودم! 823 00:42:04,788 --> 00:42:05,878 - خدایا! 824 00:42:05,880 --> 00:42:08,070 مردم چگونه می توانند اینطور زندگی کنند؟ 825 00:42:08,072 --> 00:42:09,832 - مطمئن نیستم که امی لیدیارد هر انتخابی دارد. 826 00:42:09,831 --> 00:42:12,381 من تعجب می کنم که او برای فرار چه می کند؟ 827 00:42:47,002 --> 00:42:49,042 - چی شده؟ 828 00:42:49,036 --> 00:42:50,946 - هیچی، اونوریا. 829 00:42:50,949 --> 00:42:52,509 همه چیز خیلی ناگهانی بود 830 00:42:56,939 --> 00:42:58,569 - میترسم نتونم کمکت کن آقای بارنابی 831 00:42:58,568 --> 00:43:00,828 شوهرم اینجا نیست 832 00:43:00,830 --> 00:43:06,040 او همان روز به دانمارک پرواز کرد بعد از ماجرای این نویسنده 833 00:43:06,659 --> 00:43:08,529 امضای کتاب ها 834 00:43:08,526 --> 00:43:10,406 مکس در دانمارک بسیار بزرگ است. 835 00:43:11,893 --> 00:43:13,233 - اون برگشته اینجا؟ 836 00:43:13,228 --> 00:43:15,568 بعد از گروه نویسندگان ملاقات، خانم جنینگز؟ 837 00:43:15,574 --> 00:43:16,974 - نه 838 00:43:16,970 --> 00:43:19,660 یک شب در هیترو راحت تر بود. 839 00:43:19,662 --> 00:43:21,702 - آیا نام شرکت هواپیمایی را می دانید؟ 840 00:43:22,710 --> 00:43:23,580 - نه 841 00:43:25,670 --> 00:43:28,180 - خوب، می دانی چگونه می توانیم به او برسیم؟ 842 00:43:28,181 --> 00:43:29,491 - نه 843 00:43:29,486 --> 00:43:31,176 باید از منشیش بپرسی 844 00:43:31,184 --> 00:43:33,294 پرش باربارا. 845 00:43:33,290 --> 00:43:35,620 او رزروها را انجام داد. 846 00:43:35,615 --> 00:43:37,045 - باربارا؟ 847 00:43:37,051 --> 00:43:39,981 - باربارا نیل. 848 00:43:39,981 --> 00:43:41,071 اسمش همینه 849 00:43:42,184 --> 00:43:45,064 - میدونی کجا هستیم می توانید با او تماس بگیرید؟ 850 00:43:45,062 --> 00:43:46,112 - نه نه واقعا. 851 00:43:46,105 --> 00:43:47,535 ببین منو ببخش 852 00:43:47,544 --> 00:43:49,894 من واقعاً آن را نمی بینم این چیزی دارد 853 00:43:49,890 --> 00:43:51,110 برای انجام با من 854 00:43:58,413 --> 00:44:00,933 (موسیقی ملایم) 855 00:44:03,601 --> 00:44:05,971 - شنا در جواهراتش! 856 00:44:11,088 --> 00:44:13,528 - این باربارا نیل را بگیرید. 857 00:44:13,528 --> 00:44:14,738 و در حالی که در آن هستید، لیست مسافران را بررسی کنید 858 00:44:14,738 --> 00:44:17,008 از تمام پروازها به دانمارک 859 00:44:17,011 --> 00:44:19,661 - تو فکر می کنی مکس جنینگز - - درسته و همینجا بایست. 860 00:44:23,738 --> 00:44:24,778 - ای احمق! 861 00:44:27,972 --> 00:44:29,392 - کتابفروشی قربان؟ 862 00:44:29,388 --> 00:44:30,918 - بله، تروی. 863 00:44:30,920 --> 00:44:31,790 کتاب ها 864 00:44:36,387 --> 00:44:39,437 - پس قربانی کی بود؟ 865 00:44:39,439 --> 00:44:41,049 - مطمئن نیستم. 866 00:44:41,045 --> 00:44:42,215 هر چه بیشتر در مورد او می شنوم، 867 00:44:42,223 --> 00:44:44,143 به نظر می رسد کمتر او را می شناسم. 868 00:44:44,142 --> 00:44:46,412 او جرالد هادلی بود. 869 00:44:46,406 --> 00:44:48,816 یک کارمند سابق دولتی از کنت. 870 00:44:48,824 --> 00:44:50,204 اما همین. 871 00:44:50,200 --> 00:44:53,400 خانه اش نگفت من یک چیز در مورد او 872 00:44:53,401 --> 00:44:54,271 - منظورت چیه؟ 873 00:44:54,270 --> 00:44:55,550 - هیچ شخصیتی نداشت. 874 00:44:55,549 --> 00:44:56,809 هیچ سوغاتی نبود. 875 00:44:56,811 --> 00:44:58,241 بدون نامه 876 00:44:58,236 --> 00:45:01,336 بدون مدارک شخصی، نه حتی گواهینامه رانندگی 877 00:45:01,336 --> 00:45:04,196 فقط عکس همسر مرده اش. 878 00:45:04,204 --> 00:45:06,074 فقط یک عکس! 879 00:45:07,515 --> 00:45:09,335 آیا این برای شما عجیب نیست؟ 880 00:45:10,387 --> 00:45:12,707 - چند تا از من گرفتی؟ 881 00:45:12,712 --> 00:45:15,152 - خوب من دو نفر از شما در کیف پولم دارم! 882 00:45:16,383 --> 00:45:20,243 ببین هر کی هدلی رو کشت یک چمدان برداشت 883 00:45:21,388 --> 00:45:22,348 -از کجا میدونی؟ 884 00:45:22,347 --> 00:45:23,417 - مجموعه سه تایی بود. 885 00:45:23,421 --> 00:45:24,511 وسط گم شده است. 886 00:45:24,505 --> 00:45:26,645 یک مورد قهوه ای با GH اولیه. 887 00:45:29,771 --> 00:45:30,641 بله. 888 00:45:33,249 --> 00:45:34,999 گربه کجاست؟ 889 00:45:34,998 --> 00:45:36,568 - کیلموفسکی؟ 890 00:45:36,569 --> 00:45:37,559 من او را ندیده ام. 891 00:45:40,626 --> 00:45:41,946 - جویس! 892 00:45:41,951 --> 00:45:43,131 - او تنهاست. 893 00:45:43,128 --> 00:45:44,918 - برام مهم نیست که باشه شیدایی افسرده 894 00:45:44,922 --> 00:45:46,052 اون اونجا نمیخوابه! 895 00:45:46,048 --> 00:45:47,708 - فقط برای امشب - امشب نه 896 00:45:47,706 --> 00:45:48,756 نه هرگز! 897 00:46:26,951 --> 00:46:28,361 - نمیای بخوابی؟ 898 00:46:29,800 --> 00:46:31,130 - نه 899 00:46:31,134 --> 00:46:32,124 من خواب آلود نیستم. 900 00:46:32,115 --> 00:46:33,535 من دارم میرم بیرون 901 00:46:33,543 --> 00:46:35,623 - دیشب هم بیرون بودی. 902 00:46:35,618 --> 00:46:37,268 - اینو بهشون نگفتی؟ 903 00:46:37,266 --> 00:46:38,376 - سازمان بهداشت جهانی؟ 904 00:46:38,381 --> 00:46:42,091 - دیکسون از داک گرین و دستیار فاشیست او. 905 00:46:42,091 --> 00:46:43,231 - نه 906 00:46:43,230 --> 00:46:44,410 - غاز رفتن در 907 00:46:44,408 --> 00:46:45,798 سعی در فریب دادن من 908 00:46:45,795 --> 00:46:47,115 - فریبت بده چی؟ 909 00:46:48,923 --> 00:46:50,013 - مهم نیست. 910 00:46:50,011 --> 00:46:52,051 تو بهشون نگفتی 911 00:46:52,051 --> 00:46:53,511 - نه 912 00:46:53,509 --> 00:46:55,219 اما تو دیشب بیرون بودی، برایان. 913 00:46:55,221 --> 00:46:56,171 کجا رفتی؟ 914 00:46:57,902 --> 00:46:59,272 - گرد سبزه. 915 00:46:59,267 --> 00:47:00,397 تار عنکبوت را باد کن 916 00:47:01,550 --> 00:47:03,290 -پس چرا اینو بهشون نگفتی؟ 917 00:47:03,292 --> 00:47:04,562 چرا باید دروغ میگفتی 918 00:47:06,889 --> 00:47:07,869 -اوه فراموشش کن 919 00:47:08,745 --> 00:47:09,705 فقط فراموشش کن! 920 00:47:37,853 --> 00:47:38,983 - صبح آقا 921 00:47:39,898 --> 00:47:41,508 - صبح بخیر 922 00:47:41,507 --> 00:47:44,837 - من آن اطلاعات را دارم در ماشین هدلی، قربان. 923 00:47:44,844 --> 00:47:50,064 سلیکا آبی، ثبت نام Papa 844 924 00:47:50,318 --> 00:47:51,718 آلفا، بابا، چارلی. 925 00:47:51,715 --> 00:47:54,305 گزارش به سرقت رفته بین نه و 11 در کاستون. 926 00:47:55,229 --> 00:47:56,259 - کی گزارش داد؟ 927 00:47:56,261 --> 00:47:57,131 - او انجام داد. 928 00:47:57,130 --> 00:47:58,070 از خانه 929 00:47:58,065 --> 00:48:01,075 ساعت پنج تا نیمه شب ثبت شد. 930 00:48:02,121 --> 00:48:03,991 - به نظرت عجیب نیست؟ 931 00:48:03,988 --> 00:48:05,558 - چی؟ 932 00:48:05,562 --> 00:48:09,272 -خب ماشین دزدی شده بین 9 و 11 در کاستون 933 00:48:09,271 --> 00:48:12,361 اما یک ساعت دیگر آن را گزارش نمی کند. 934 00:48:12,361 --> 00:48:14,121 چرا صبر کنید تا او به خانه برسد؟ 935 00:48:15,669 --> 00:48:16,539 - یه چیز دیگه بود قربان. 936 00:48:16,538 --> 00:48:17,988 مکس جنینگز 937 00:48:17,990 --> 00:48:20,410 من تمام پروازهای دانمارک را بررسی کرده ام 938 00:48:20,410 --> 00:48:23,290 از هیترو و گاتویک، و همه کشتی ها 939 00:48:23,288 --> 00:48:24,588 او در هیچ کدام از آنها نبود. 940 00:48:26,667 --> 00:48:29,417 - اسم اون منشی چی بود؟ 941 00:48:29,419 --> 00:48:31,039 - پرش باربارا! 942 00:48:33,345 --> 00:48:35,215 - من از تمام مدارک مکس مراقبت می کنم. 943 00:48:35,217 --> 00:48:36,857 اظهارنامه مالیات بر ارزش افزوده 944 00:48:36,864 --> 00:48:37,734 نامه فن. 945 00:48:37,733 --> 00:48:38,783 امضای کتاب 946 00:48:38,783 --> 00:48:39,863 ظواهر 947 00:48:44,268 --> 00:48:47,598 - راحت تر نمی شد در خانه اش کار کند؟ 948 00:48:47,604 --> 00:48:48,754 - مکس به تجارت خود ادامه می دهد 949 00:48:48,751 --> 00:48:51,391 و زندگی خصوصی او بسیار جدا است. 950 00:48:51,389 --> 00:48:54,289 - آیا پرواز او به دانمارک را سازماندهی کردید؟ 951 00:48:54,288 --> 00:48:55,808 - نه 952 00:48:55,810 --> 00:48:56,790 معمولا من این کار را می کردم. 953 00:48:56,790 --> 00:49:00,190 اما به دلایلی مکس گفت او خودش این کار را انجام می دهد. 954 00:49:02,172 --> 00:49:04,942 - و هتل؟ - بله. 955 00:49:04,944 --> 00:49:06,364 نمی توانم فکر کنم چرا. 956 00:49:06,363 --> 00:49:07,233 من از او پرسیدم 957 00:49:07,231 --> 00:49:08,921 اما او فقط به من گفت فراموشش کنم. 958 00:49:10,698 --> 00:49:13,158 - آیا او با ناشر خود ملاقات می کرد؟ 959 00:49:13,156 --> 00:49:14,516 - من نمی دانم. 960 00:49:14,517 --> 00:49:15,627 من واقعاً نمی توانم به شما کمک کنم. 961 00:49:15,632 --> 00:49:16,972 مکس چیزی نگفت. 962 00:49:19,626 --> 00:49:22,176 - حلقه نویسنده شایسته میانسالی؟ 963 00:49:22,180 --> 00:49:23,700 آیا او به آن اشاره کرد؟ 964 00:49:23,703 --> 00:49:24,573 - بله. 965 00:49:24,571 --> 00:49:26,131 او به من گفت که می رود. 966 00:49:26,131 --> 00:49:28,221 - فکر می کردم نیم دوجین آماتور 967 00:49:28,221 --> 00:49:30,451 در یک روستای کوچک بود به سختی ارزش زحمت را دارد 968 00:49:30,447 --> 00:49:32,667 نویسنده ای مثل مکس جنینگز 969 00:49:32,673 --> 00:49:33,903 - همین فکر کردم. 970 00:49:33,903 --> 00:49:36,443 اما یکی از آنها را می شناخت. 971 00:49:37,706 --> 00:49:39,086 جرالد هادلی؟ 972 00:49:39,093 --> 00:49:39,963 - بله. 973 00:49:39,962 --> 00:49:41,192 این نام بود. 974 00:49:42,315 --> 00:49:44,265 مکس گفت که می خواهد او را ببیند. 975 00:49:44,265 --> 00:49:45,765 - دوست بودند؟ 976 00:49:45,773 --> 00:49:47,123 - فکر نمی کنم. 977 00:49:48,259 --> 00:49:49,389 من احساس کردم 978 00:49:50,386 --> 00:49:51,596 مکس از او می ترسید. 979 00:49:54,734 --> 00:49:57,364 - پس از کدام طرف بود؟ 980 00:49:57,361 --> 00:49:59,561 به گفته امی لیدیارد، 981 00:49:59,562 --> 00:50:01,412 جرالد هادلی بود از مکس جنینگز می ترسم 982 00:50:01,407 --> 00:50:04,047 اما حالا منشی اش می گوید ما مکس جنینگز بودیم 983 00:50:04,053 --> 00:50:05,833 که از جرالد هادلی می ترسید! 984 00:50:06,777 --> 00:50:08,337 - شاید از هم می ترسیدند. 985 00:50:08,341 --> 00:50:10,641 - اوه، خیلی مفید است، تروی. 986 00:50:10,635 --> 00:50:12,185 - او مطمئناً از چیزی می ترسید. 987 00:50:12,189 --> 00:50:13,219 - اوه بله. 988 00:50:14,212 --> 00:50:16,522 - اگر از من بپرسی، اوست داشتن آن دور با او! 989 00:50:16,516 --> 00:50:17,646 او می داند که او این کار را کرده است. 990 00:50:17,653 --> 00:50:19,893 او می داند کجاست و او را پنهان می کند 991 00:50:20,948 --> 00:50:22,658 -خوبی؟ - بله. 992 00:50:22,661 --> 00:50:24,521 - ممکن است شما باشد پودر لباسشویی میدونی 993 00:50:24,524 --> 00:50:25,394 اگر بیولوژیکی باشد. 994 00:50:25,393 --> 00:50:27,873 - بله، متشکرم، تروی، متشکرم. 995 00:50:27,871 --> 00:50:29,411 من هنوز کسی را ندیده ام که واقعاً 996 00:50:29,408 --> 00:50:31,758 جرالد هادلی را می شناخت. 997 00:50:31,760 --> 00:50:33,280 او یک زن داشت. 998 00:50:33,283 --> 00:50:34,923 اسمش چی بود 999 00:50:34,924 --> 00:50:36,434 او برای چه مرد؟ 1000 00:50:36,432 --> 00:50:38,442 او از کجا آمده است؟ 1001 00:50:38,444 --> 00:50:39,914 - هنوز لورا هاتون هست. 1002 00:50:39,912 --> 00:50:40,782 - چی؟ 1003 00:50:40,781 --> 00:50:41,651 - ما هنوز از او بازجویی نکردیم. 1004 00:50:41,649 --> 00:50:43,409 و به گفته برایان کلاپر، 1005 00:50:43,407 --> 00:50:46,077 او و هادلی می توانستند داشته باشند همدیگر را می زدند 1006 00:50:46,077 --> 00:50:47,997 - زدن همدیگر چه لذت بخش است 1007 00:50:47,995 --> 00:50:49,395 چرخش زیبای عبارت 1008 00:50:50,978 --> 00:50:52,128 بسیار خوب. 1009 00:50:52,125 --> 00:50:53,555 بازگشت به Midsomer Worthy. 1010 00:50:53,563 --> 00:50:54,873 و این بار رانندگی خواهم کرد. 1011 00:51:02,416 --> 00:51:04,456 - من واقعا جرالد را نمی شناختم. 1012 00:51:04,460 --> 00:51:05,360 خیر 1013 00:51:05,357 --> 00:51:06,757 متاسفم 1014 00:51:06,764 --> 00:51:09,304 ما ماهی یک بار در گروه نویسنده همدیگر را می دیدیم. 1015 00:51:09,298 --> 00:51:10,748 این همه بود. 1016 00:51:10,746 --> 00:51:14,166 - فقط از روی علاقه چه نوع کتاب هایی 1017 00:51:14,167 --> 00:51:16,577 خانم هاتون همگی می نوشتید؟ 1018 00:51:16,576 --> 00:51:19,296 - جرالد در حال نوشتن یک تریلر جاسوسی بود. 1019 00:51:19,298 --> 00:51:21,588 سو، یک کتاب کودکان. 1020 00:51:21,592 --> 00:51:24,502 برایان، یک بازی نسبتاً وحشتناک. 1021 00:51:24,501 --> 00:51:26,461 من معتقدم امی چیزی نمی نوشت 1022 00:51:26,461 --> 00:51:28,891 اگرچه او درباره شعر صحبت می کرد. 1023 00:51:28,890 --> 00:51:31,810 و البته Honoria هم هست و سابقه خانوادگی او 1024 00:51:32,957 --> 00:51:35,277 او همیشه در اینجا و خارج است. 1025 00:51:35,282 --> 00:51:38,382 در واقع او در آن بعد از ظهر آمد. 1026 00:51:38,379 --> 00:51:39,909 حدود ساعت چهار 1027 00:51:39,912 --> 00:51:42,122 بعدازظهر قبل از وقوع. 1028 00:51:42,115 --> 00:51:43,395 - برای چی؟ 1029 00:51:43,395 --> 00:51:44,415 - مجلات قدیمی 1030 00:51:44,416 --> 00:51:47,896 اوه، اخبار مصور لندن. 1031 00:51:47,899 --> 00:51:48,899 مجله زندگی. 1032 00:51:48,900 --> 00:51:50,100 اخبار نیروی دریایی. 1033 00:51:51,330 --> 00:51:53,370 او در مورد آن متعصب است. 1034 00:51:53,373 --> 00:51:55,223 هر کاری با او ربطی داشته باشد خانواده یا برادرش 1035 00:51:55,219 --> 00:51:56,259 مخصوصا رالف 1036 00:51:57,972 --> 00:52:00,272 در واقع، او یکی از آنها را دزدید! 1037 00:52:01,527 --> 00:52:03,137 - میدونی کدومشون؟ 1038 00:52:03,143 --> 00:52:04,223 - خرداد 78. 1039 00:52:04,217 --> 00:52:05,787 آنها مرتب هستند، می بینید. 1040 00:52:05,792 --> 00:52:08,692 او احتمالاً دیگری پیدا کرده است برش برای کتابش 1041 00:52:08,691 --> 00:52:10,461 - و شما چطور، خانم هاتون؟ 1042 00:52:11,683 --> 00:52:12,803 - ببخشید؟ 1043 00:52:12,799 --> 00:52:14,049 - چی می نوشتی؟ 1044 00:52:16,744 --> 00:52:18,194 - داشتم عاشقانه می نوشتم. 1045 00:52:21,443 --> 00:52:23,373 - آن را به جرالد هادلی نشان دادی؟ 1046 00:52:24,936 --> 00:52:25,816 - چرا می پرسی؟ 1047 00:52:27,439 --> 00:52:28,439 اوه بله، البته. 1048 00:52:28,440 --> 00:52:30,890 می دانم که مردم درباره من و جرالد صحبت می کنند. 1049 00:52:30,890 --> 00:52:32,820 من و جرالد 1050 00:52:32,819 --> 00:52:33,689 خب روستاست 1051 00:52:33,688 --> 00:52:35,338 آدم انتظار چنین چیزی را دارد. 1052 00:52:36,892 --> 00:52:41,202 و این درست است که من پیدا کردم جرالد بسیار جذاب است. 1053 00:52:42,235 --> 00:52:44,545 اما او هرگز یک بار احساساتم را متقابل کرد 1054 00:52:44,549 --> 00:52:45,419 نه یک بار. 1055 00:52:47,645 --> 00:52:50,555 - به ما گفته اند که معینی وجود داشت 1056 00:52:50,555 --> 00:52:53,275 مقدار تنش بین شما و آقای هادلی 1057 00:52:53,277 --> 00:52:54,647 در شب مرگش 1058 00:52:54,653 --> 00:52:55,923 - کی بهت اینو گفته؟ 1059 00:52:57,333 --> 00:52:58,483 - لطفا خانم هاتون. 1060 00:52:59,802 --> 00:53:00,672 - خیلی خوب. 1061 00:53:03,767 --> 00:53:05,377 من آدم گشاده فکری هستم، 1062 00:53:05,383 --> 00:53:07,503 شما می دانید، و جرالد چه کاری انجام داد 1063 00:53:07,500 --> 00:53:08,920 زمان کار خودش بود 1064 00:53:08,918 --> 00:53:10,388 او بالاخره یک مرد بود. 1065 00:53:12,989 --> 00:53:14,939 خب اتفاقا از خانه اش رد می شدم 1066 00:53:14,944 --> 00:53:17,504 شب قبل از ملاقات ما، برای حلقه نویسنده 1067 00:53:26,885 --> 00:53:30,165 من بد خوابم و من اغلب برای پیاده روی بیرون می روم 1068 00:53:30,168 --> 00:53:32,338 تقریباً اواخر شب 1069 00:53:32,337 --> 00:53:35,137 آن شب، باید باشد حدود 10 تا 12 بود 1070 00:53:35,142 --> 00:53:37,112 شاید کمی زودتر 1071 00:53:37,109 --> 00:53:39,109 و این زمانی بود که آن را دیدم. 1072 00:53:39,114 --> 00:53:41,704 زنی با یک تاکسی محلی کاستون وارد شد. 1073 00:53:41,700 --> 00:53:44,590 به راننده پول داد، پیاده شد 1074 00:53:44,589 --> 00:53:46,979 و به سمت خانه جرالد رفت. 1075 00:53:47,904 --> 00:53:49,584 من فکر می کردم او می خواهد زنگ را بزند. 1076 00:53:49,584 --> 00:53:50,644 اما او به خودش اجازه داد وارد شود. 1077 00:53:50,640 --> 00:53:51,510 او یک کلید داشت. 1078 00:53:56,225 --> 00:53:58,775 او کاملاً آشکارا یک فاحشه بود. 1079 00:54:00,521 --> 00:54:01,391 - از کجا مطمئنی؟ 1080 00:54:01,390 --> 00:54:04,000 - لباسش 1081 00:54:04,004 --> 00:54:05,924 راهی که او راه می رفت. 1082 00:54:05,917 --> 00:54:07,307 - چی شد؟ 1083 00:54:09,874 --> 00:54:12,904 - حالا من معمولاً آدم فضولی نیستم، 1084 00:54:14,431 --> 00:54:17,471 اما باید اعتراف کنم که برانگیخته شدم. 1085 00:54:18,435 --> 00:54:20,185 کنجکاوی من، یعنی. 1086 00:54:23,722 --> 00:54:25,632 کمی نزدیکتر رفتم. 1087 00:54:25,630 --> 00:54:27,140 و این زمانی بود که آنها را دیدم. 1088 00:54:29,331 --> 00:54:31,161 او یک لیوان شراب به او داده بود. 1089 00:54:32,084 --> 00:54:33,564 او را نان تست می کرد. 1090 00:54:33,561 --> 00:54:34,691 و خندیدن. 1091 00:54:39,988 --> 00:54:41,928 حالا بدم نمی آمد که باشم توسط جرالد رد شد. 1092 00:54:41,927 --> 00:54:43,847 اصلا برام مهم نبود 1093 00:54:43,853 --> 00:54:45,123 اما فکر کردن به او روی آوردن به آن نوع - 1094 00:54:45,118 --> 00:54:46,048 - عصبانی بودی. 1095 00:54:46,053 --> 00:54:47,793 - نه من عصبانی نبودم. 1096 00:54:48,840 --> 00:54:49,940 - ناامید شدم. 1097 00:54:52,188 --> 00:54:53,058 - خانم هاتون. 1098 00:54:53,056 --> 00:54:55,966 شما به هیچ وجه به آنجا برنگشتید؟ 1099 00:54:55,967 --> 00:54:57,077 عصر بعد؟ 1100 00:54:57,078 --> 00:54:58,488 بعد از جلسه نویسنده 1101 00:55:01,655 --> 00:55:03,255 - خب در واقع این کار را کردم. 1102 00:55:03,261 --> 00:55:04,631 نمی توانستم بخوابم. 1103 00:55:04,627 --> 00:55:06,547 پس رفتم بیرون 1104 00:55:06,547 --> 00:55:07,987 ساعت 12 و نیم بود. 1105 00:55:10,425 --> 00:55:11,815 به موقع رسیدم 1106 00:55:11,822 --> 00:55:13,992 برای دیدن خروج مکس جنینگز 1107 00:55:17,160 --> 00:55:19,270 برای من روشن بود که او بیش از حد نوشیدنی داشت 1108 00:55:19,267 --> 00:55:22,287 او مدت زیادی طول کشید سوار شدن به ماشین 1109 00:55:22,292 --> 00:55:23,942 جرالد هادلی را دیدی؟ 1110 00:55:23,938 --> 00:55:24,808 - نه 1111 00:55:24,807 --> 00:55:26,307 اما یک چراغ در طبقه بالا روشن بود، 1112 00:55:26,305 --> 00:55:28,265 چیزی که من تصور می کنم اتاق خواب او بود. 1113 00:55:29,881 --> 00:55:33,001 به هر حال من فقط در این مورد بودم وقتی دیدم بروم 1114 00:55:40,882 --> 00:55:42,282 برایان کلاپر بود. 1115 00:55:45,595 --> 00:55:48,325 - و او به خانه رفت؟ 1116 00:55:48,327 --> 00:55:49,697 - من نمی دانم. 1117 00:55:49,703 --> 00:55:50,663 او می توانست به هر جایی برود. 1118 00:55:50,663 --> 00:55:51,673 من رفتم 1119 00:55:51,674 --> 00:55:54,314 می بینی، من نمی خواستم بیرون دیده شوم 1120 00:55:54,312 --> 00:55:56,862 خانه جرالد در نیمه های شب. 1121 00:55:56,856 --> 00:55:58,936 منظورم اینه که ممکنه سوء تعبیر شده باشه! 1122 00:56:06,545 --> 00:56:09,265 - پس برایان کلاپر دروغ می گفت. 1123 00:56:09,265 --> 00:56:10,125 - بله. 1124 00:56:11,048 --> 00:56:12,618 - و او هنوز در مدرسه خواهد بود. 1125 00:56:12,621 --> 00:56:14,541 - میخوای یه بار دیگه بری سراغش، قربان؟ 1126 00:56:14,541 --> 00:56:15,411 - نه، تروی. 1127 00:56:15,409 --> 00:56:16,279 شما می توانید این کار را انجام دهید. 1128 00:56:16,278 --> 00:56:17,588 - اوه، من آن را دوست دارم. 1129 00:56:19,254 --> 00:56:22,154 - پس بازی چطور پیش می رود، آقای کلاپر؟ 1130 00:56:22,152 --> 00:56:24,872 - خب معلومه که این همه وقفه. 1131 00:56:24,874 --> 00:56:26,964 - به ما نگفتی اسمش چیه. 1132 00:56:27,960 --> 00:56:32,020 - Slangwhang برای Five Mute Voices. 1133 00:56:34,352 --> 00:56:35,222 عنوان کاری 1134 00:56:38,116 --> 00:56:39,846 خیلی سخت است، می دانید. 1135 00:56:39,847 --> 00:56:41,627 اما آنها یک دسته از بچه های بزرگ هستند. 1136 00:56:41,630 --> 00:56:43,460 مقداری استعداد واقعی 1137 00:56:43,455 --> 00:56:45,695 مخصوصا کارترها 1138 00:56:45,697 --> 00:56:46,567 ادی. 1139 00:56:46,565 --> 00:56:47,665 و تام 1140 00:56:47,668 --> 00:56:48,688 آنها فوق العاده هستند. 1141 00:56:49,722 --> 00:56:51,082 زندگی در برابر آنها انباشته شده است. 1142 00:56:51,077 --> 00:56:52,917 اما هرگز تسلیم نمی شوند. 1143 00:56:52,920 --> 00:56:54,670 مخصوصا دختره 1144 00:56:56,514 --> 00:56:57,434 ادی. 1145 00:56:58,971 --> 00:57:02,291 فقط یک جزئیات وجود داشت ما می خواستیم مستقیم برویم، 1146 00:57:02,286 --> 00:57:03,426 آقای کلاپر 1147 00:57:03,433 --> 00:57:04,513 - اوه، بله؟ 1148 00:57:04,507 --> 00:57:08,407 - تو به ما گفتی که تو حدود ساعت 10:15 به خانه رفت 1149 00:57:09,680 --> 00:57:11,200 و مستقیم به رختخواب رفت. 1150 00:57:11,202 --> 00:57:12,072 - بله. 1151 00:57:12,070 --> 00:57:14,740 - خب شاهد داریم که می گوید 1152 00:57:14,736 --> 00:57:18,076 دیدند که به خانه برگشتی مدتی بعد از نیمه شب 1153 00:57:21,116 --> 00:57:23,286 (می خندد) 1154 00:57:24,206 --> 00:57:25,346 - چی؟ 1155 00:57:25,351 --> 00:57:28,111 - شما آگاه هستید، که این تحقیقات قتل است 1156 00:57:33,265 --> 00:57:34,195 - بله. 1157 00:57:39,907 --> 00:57:41,117 خب اون شب 1158 00:57:45,882 --> 00:57:46,802 درسته 1159 00:57:46,800 --> 00:57:47,820 من رفتم بیرون 1160 00:57:47,821 --> 00:57:48,811 بله. 1161 00:57:48,812 --> 00:57:49,932 برای رانندگی 1162 00:57:49,928 --> 00:57:51,218 تار عنکبوت را باد کن 1163 00:57:51,224 --> 00:57:52,664 نمیدونم چرا یادم رفت بگم 1164 00:57:54,088 --> 00:57:57,728 - کسی رو دیدی خارج از Plover's Rest. 1165 00:57:57,727 --> 00:57:58,597 - نه 1166 00:58:00,324 --> 00:58:01,454 بله! 1167 00:58:01,450 --> 00:58:02,890 یک نفر بود. 1168 00:58:08,446 --> 00:58:09,806 اما من آنها را ندیدم. 1169 00:58:11,126 --> 00:58:15,886 دیدی من یه جورایی پشت ماشین بودم 1170 00:58:15,891 --> 00:58:17,521 و یکی از کنارش گذشت 1171 00:58:18,967 --> 00:58:20,817 ندیدم کی بود 1172 00:58:21,783 --> 00:58:25,553 - می تونی واقعا به ما بگی کجا رفتی؟ 1173 00:58:25,547 --> 00:58:26,907 آن شب آقا؟ 1174 00:58:26,913 --> 00:58:27,793 - نه 1175 00:58:27,789 --> 00:58:31,909 - تو شاید نبودی راه به نوعی، سعی کنید؟ 1176 00:58:33,523 --> 00:58:34,863 - امتحان کن؟ 1177 00:58:35,922 --> 00:58:37,232 نه! 1178 00:58:37,234 --> 00:58:38,454 البته نه. 1179 00:58:40,072 --> 00:58:41,162 داشتم راه میرفتم 1180 00:58:41,156 --> 00:58:42,806 فقط راه رفتن 1181 00:58:42,814 --> 00:58:45,214 از خواب بیدار شدم و رفتم وانک. 1182 00:58:45,206 --> 00:58:46,076 یک پیاده روی! 1183 00:58:58,100 --> 00:59:00,190 - شرط می بندم که او دور املاک محلی بود. 1184 00:59:00,186 --> 00:59:02,096 اون دختری که داشت در مورد چی بود؟ 1185 00:59:02,096 --> 00:59:03,116 ادی. 1186 00:59:03,121 --> 00:59:04,551 تلاش برای نگاه کردن در پنجره اتاق خواب 1187 00:59:04,549 --> 00:59:06,679 - از آن لذت بردی، نه، تروی؟ 1188 00:59:06,682 --> 00:59:08,932 - هفت سال بدبختی اینجا. 1189 00:59:08,934 --> 00:59:10,714 خوب است که کمی انتقام بگیریم. 1190 00:59:12,729 --> 00:59:14,149 - اوه بله. 1191 00:59:14,148 --> 00:59:15,468 - برایان دستگیرت می کنند؟ 1192 00:59:15,474 --> 00:59:16,344 - مظنون هستی؟ 1193 00:59:16,342 --> 00:59:17,792 - آره، شرط می بندم که انجامش دادی، برایان. 1194 00:59:17,786 --> 00:59:18,656 - چرا این کار را کردی، برایان؟ 1195 00:59:18,662 --> 00:59:20,012 پولش بود؟ 1196 00:59:20,005 --> 00:59:20,995 - او قاتل است! 1197 00:59:21,004 --> 00:59:22,044 - باشه 1198 00:59:22,041 --> 00:59:23,201 نه، نه برخیز، برخیز. 1199 00:59:23,195 --> 00:59:25,145 فقط بشین 1200 00:59:28,613 --> 00:59:32,493 حالا فقط چند دقیقه فرصت داریم 1201 00:59:32,489 --> 00:59:35,279 پس این صحنه شما چطور می آید؟ 1202 00:59:35,283 --> 00:59:37,533 - کوو ما د تایارترا. 1203 00:59:37,529 --> 00:59:40,549 - ما روی آن کار کرده ایم، بری. 1204 00:59:40,548 --> 00:59:43,708 - خب من شواهد زیادی از آن نمی بینم. 1205 00:59:43,710 --> 00:59:46,020 (زنگ به صدا در می آید) 1206 00:59:46,023 --> 00:59:48,283 جمعه آینده دوباره همدیگر را می بینیم. 1207 00:59:50,006 --> 00:59:51,836 اگر ندارید هر چیزی برای من تا آن زمان، 1208 00:59:51,841 --> 00:59:53,591 من باید آن را برای شما بنویسم. 1209 01:00:07,804 --> 01:00:08,674 - ادی؟ 1210 01:00:09,771 --> 01:00:10,641 - برایان 1211 01:00:10,639 --> 01:00:11,859 میتونم حرفی بزنم؟ 1212 01:00:11,861 --> 01:00:13,171 - آره حتما 1213 01:00:13,171 --> 01:00:14,201 چیست؟ 1214 01:00:15,667 --> 01:00:17,277 - من واقعا باید با شما صحبت کنم. 1215 01:00:23,547 --> 01:00:24,957 - من برای همین اینجا هستم. 1216 01:00:42,537 --> 01:00:43,987 - اوه! 1217 01:00:43,987 --> 01:00:46,757 بیا، خاموش! 1218 01:00:47,960 --> 01:00:49,970 - کتاب فوق العاده ای است. 1219 01:00:49,972 --> 01:00:51,882 تعجب نمی کنم که پرفروش است. 1220 01:00:51,881 --> 01:00:53,331 شما باید آن را بخوانید. 1221 01:00:53,325 --> 01:00:54,695 -بهت دادم! 1222 01:00:55,749 --> 01:00:58,819 - خب، داستان یک پسر جوان است. 1223 01:00:58,815 --> 01:01:00,075 یه پسر ایرلندی 1224 01:01:01,411 --> 01:01:03,031 نام او لیام هانلون است. 1225 01:01:04,132 --> 01:01:07,502 لیام در مزرعه ای نزدیک زندگی می کند دورو در ایرلند جنوبی. 1226 01:01:10,409 --> 01:01:12,509 این یک زندگی وحشتناک است. 1227 01:01:12,505 --> 01:01:15,125 او توسط پدرش مورد آزار جنسی قرار گرفته است. 1228 01:01:17,445 --> 01:01:19,785 (سرفه) 1229 01:01:21,171 --> 01:01:22,491 - لیام 1230 01:01:22,492 --> 01:01:23,852 - وقتی 13 ساله شد، 1231 01:01:23,850 --> 01:01:27,080 لیام به پدرش شلیک می کند تفنگ ساچمه ای خودش و فرار می کند. 1232 01:01:30,022 --> 01:01:32,452 (فریاد زدن) 1233 01:01:35,122 --> 01:01:37,762 او با مردی آشنا می شود، هنرمند، 1234 01:01:37,760 --> 01:01:38,660 و با هم سفر می کنند 1235 01:01:38,656 --> 01:01:40,296 اولین بار در اروپا 1236 01:01:40,304 --> 01:01:41,764 بعد ترکیه 1237 01:01:41,764 --> 01:01:43,264 - تپه های دور 1238 01:01:43,255 --> 01:01:45,885 - اما جنینگز یک روش فوق العاده با زبان 1239 01:01:45,893 --> 01:01:46,763 گوش کن 1240 01:01:49,407 --> 01:01:51,077 - زندگی نامه است؟ 1241 01:01:51,075 --> 01:01:52,715 - اینطوری خوانده می شود. 1242 01:01:52,720 --> 01:01:56,450 لیام یک آپارتمان خریده است مشرف به آلبرت هال 1243 01:01:56,445 --> 01:01:57,355 - او چگونه پول را به دست آورده است؟ 1244 01:01:57,363 --> 01:01:58,863 - از هنرمند. 1245 01:01:58,864 --> 01:02:00,774 او بارها او را نقاشی کرده است، 1246 01:02:00,772 --> 01:02:02,662 همیشه در لباس تاریخی 1247 01:02:02,660 --> 01:02:04,160 و ثروت زیادی به دست آورده اند. 1248 01:02:04,161 --> 01:02:05,031 به هر حال گوش کن 1249 01:02:06,612 --> 01:02:08,112 روی تخت دراز کشیده، 1250 01:02:08,113 --> 01:02:11,113 کوسن خنک در برابر انحنای گردنش 1251 01:02:11,106 --> 01:02:14,446 و گذشته خود را در برابر قالب گیری روی سقف 1252 01:02:14,449 --> 01:02:15,559 (عطسه می کند) 1253 01:02:15,556 --> 01:02:16,646 تام! - متاسفم 1254 01:02:16,651 --> 01:02:17,831 من باید کمی آنفولانزا از تروی گرفتم. 1255 01:02:17,831 --> 01:02:18,701 ببخشید ادامه بده 1256 01:02:18,700 --> 01:02:20,820 خوب است، خوب است. (تلفن زنگ می زند) 1257 01:02:20,824 --> 01:02:22,354 - بهتره اینو بگیری 1258 01:02:22,346 --> 01:02:23,216 - متاسفم 1259 01:02:29,947 --> 01:02:30,817 - بله؟ 1260 01:02:32,888 --> 01:02:33,978 من در راه هستم. 1261 01:02:38,243 --> 01:02:39,673 - ما مکس جنینگز را پیدا کردیم. 1262 01:03:08,812 --> 01:03:10,522 - او داخل است، آقا. 1263 01:03:10,519 --> 01:03:11,879 - اوه، تروی مرا غافلگیر کن. 1264 01:03:21,280 --> 01:03:23,520 - کمی دورتر برای تو، اینطور نیست، جورج؟ 1265 01:03:23,522 --> 01:03:25,342 - این مورد من هم هست، تام. 1266 01:03:25,336 --> 01:03:26,946 و من یک روز کنار دریا را آرزو کردم. 1267 01:03:28,162 --> 01:03:29,932 - از نظر ظاهری هم همینطور. 1268 01:03:30,894 --> 01:03:32,124 پس نظر شما چیست؟ 1269 01:03:32,117 --> 01:03:34,017 - او 48 ساعت یا بیشتر مرده است. 1270 01:03:34,908 --> 01:03:35,918 - سم؟ 1271 01:03:35,920 --> 01:03:37,150 - من تعجب نمی کنم. 1272 01:03:37,150 --> 01:03:38,290 - به چشم ها نگاه کن 1273 01:03:38,287 --> 01:03:39,407 پتوز دو طرفه 1274 01:03:39,413 --> 01:03:42,533 و کمی وجود دارد رنگدانه در ریشه مو 1275 01:03:44,543 --> 01:03:45,673 حالت خوبه؟ 1276 01:03:45,669 --> 01:03:46,699 - بله. 1277 01:03:46,697 --> 01:03:47,567 چرا؟ 1278 01:03:47,566 --> 01:03:48,426 - خیلی بد است عجله ای که وجود دارد، 1279 01:03:48,434 --> 01:03:49,384 در کنار گردن شما 1280 01:03:50,611 --> 01:03:52,871 (عطسه می کند) 1281 01:03:53,792 --> 01:03:55,322 - خب، فکر می کنم، پس همین است. 1282 01:03:55,324 --> 01:03:57,144 - این چیه، تروی؟ 1283 01:03:57,135 --> 01:03:58,995 - پایان قضیه. 1284 01:03:59,002 --> 01:04:01,012 - منظورت چیه؟ 1285 01:04:01,007 --> 01:04:01,877 - خب 1286 01:04:01,876 --> 01:04:04,986 ما قبلاً آن جرالد را می شناسیم هادلی و مکس جنینگز 1287 01:04:04,990 --> 01:04:06,140 در گذشته همدیگر را می شناختند 1288 01:04:06,137 --> 01:04:08,337 حتما وجود داشته است نوعی دشمنی و آن 1289 01:04:08,337 --> 01:04:09,857 از کنترل خارج شد 1290 01:04:09,860 --> 01:04:12,470 جنینگز هدلی را به ضرب گلوله کشت 1291 01:04:12,466 --> 01:04:14,636 و وقتی به خود آمد حواسش بود و متوجه شد 1292 01:04:14,635 --> 01:04:17,145 کاری که کرده بود اومد اینجا پایین و تمام شد 1293 01:04:17,148 --> 01:04:18,958 به جای روبرو شدن با موسیقی 1294 01:04:18,963 --> 01:04:20,423 - فکر می کنی همینه؟ 1295 01:04:22,278 --> 01:04:23,708 - بله. 1296 01:04:23,707 --> 01:04:24,797 - خوب من نمی کنم. 1297 01:04:29,744 --> 01:04:31,104 - جرالد هادلی که بود؟ 1298 01:04:31,100 --> 01:04:34,200 و قبل از او چه بود به Midsomer Worthy آمد؟ 1299 01:04:34,197 --> 01:04:36,397 و چه اتفاقی برای همسرش افتاده است؟ 1300 01:04:36,397 --> 01:04:38,167 ما هنوز حتی نام او را نمی دانیم! 1301 01:04:39,056 --> 01:04:40,916 مثل یک اره منبت کاری اره مویی خالی است. 1302 01:04:40,918 --> 01:04:42,978 ما تعدادی از قطعات را داریم 1303 01:04:42,976 --> 01:04:45,036 اما نه حتی شروع یک عکس. 1304 01:04:47,105 --> 01:04:49,185 بیایید روز مرگ جرالد هادلی را در نظر بگیریم. 1305 01:04:50,442 --> 01:04:53,592 Honoria Lyddiard از لورا هاتون دیدن می کند. 1306 01:04:53,591 --> 01:04:56,081 - چرخ نخ ریسی، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 1307 01:04:56,083 --> 01:04:58,153 و او یک روزنامه می دزدد. 1308 01:04:58,146 --> 01:05:01,156 در واقع می دزدد، یک روزنامه. 1309 01:05:01,161 --> 01:05:03,671 -خب اگه دوست داری شماره تلفن خود را بگذارید 1310 01:05:05,780 --> 01:05:06,760 - ما از برایان کلاپر می دانیم 1311 01:05:06,760 --> 01:05:09,940 که او مستقیماً از آنجا رفت مغازه به جرالد هادلی. 1312 01:05:11,178 --> 01:05:15,568 - جلسه تا ساعت 7:30 نیست، Honoria. 1313 01:05:15,571 --> 01:05:16,551 - چرا؟ 1314 01:05:16,551 --> 01:05:17,651 - خوب، او گفت این یک کاری است 1315 01:05:17,646 --> 01:05:18,776 با کترینگ 1316 01:05:18,783 --> 01:05:19,683 - کمی دیر شده بود 1317 01:05:19,680 --> 01:05:21,940 نگران غذا بودن 1318 01:05:21,942 --> 01:05:24,012 - و بعد، وقتی عصر تمام شد. 1319 01:05:24,007 --> 01:05:26,977 چرا مکس جنینگز برگرد تو خونه؟ 1320 01:05:26,979 --> 01:05:30,009 چرا امی لیدیارد این کار را نکرد موفق به متوقف کردن او شوید؟ 1321 01:05:30,008 --> 01:05:31,818 - خب من به جرالد قول دادم. 1322 01:05:31,817 --> 01:05:33,277 - و اگر جنینگز او را می کشت، 1323 01:05:33,277 --> 01:05:35,287 کمد خالی چی میشه 1324 01:05:35,289 --> 01:05:36,749 و چمدان گم شده؟ 1325 01:05:36,749 --> 01:05:38,059 چه چیزی گرفته شد؟ 1326 01:05:38,063 --> 01:05:41,123 و چرا هادلی هنگام مرگ برهنه بود؟ 1327 01:05:43,710 --> 01:05:45,220 و ما هنوز باید به شب فکر کن 1328 01:05:45,216 --> 01:05:46,926 قبل از قتل! 1329 01:05:52,744 --> 01:05:55,324 این زن لورا هاتون ادعا می کند که دیده است! 1330 01:05:55,319 --> 01:05:56,189 او کی بود؟ 1331 01:05:57,853 --> 01:06:01,523 و اگر لورا هاتون داخل بود عشق با جرالد هادلی، 1332 01:06:01,518 --> 01:06:04,688 آیا او می توانست حسادت کند به اندازه کافی برای ضربه زدن به سرش؟ 1333 01:06:04,693 --> 01:06:06,383 برای عشق نافرجام؟ 1334 01:06:09,219 --> 01:06:10,369 درسته 1335 01:06:10,366 --> 01:06:12,476 ازت میخوام چک کنی هر مینی کابین در کاستون 1336 01:06:12,482 --> 01:06:15,032 تا زمانی که آن را پیدا کنید که یک زن بلوند را رها کرد 1337 01:06:15,027 --> 01:06:18,187 در Midsomer Worthy در نیمه شب سی و یکم 1338 01:06:19,288 --> 01:06:22,558 من یک پس زمینه کامل می خواهم در مورد جرالد هادلی 1339 01:06:22,556 --> 01:06:24,196 و همین کار را برای مکس جنینگز انجام دهید. 1340 01:06:24,202 --> 01:06:27,102 روی میز من ساعت نه فردا صبح 1341 01:06:27,101 --> 01:06:28,411 وقت آن است که دست به کار شویم. 1342 01:06:50,704 --> 01:06:52,884 -خوبی آقا؟ 1343 01:06:54,212 --> 01:06:55,082 - بله. 1344 01:06:57,632 --> 01:06:59,262 از هادلی خبری دارید؟ 1345 01:06:59,258 --> 01:07:01,018 - ما هیچ سابقه ای از ازدواج او نداریم. 1346 01:07:01,021 --> 01:07:02,541 ما نمی توانیم شماره بیمه پیدا کنیم. 1347 01:07:02,543 --> 01:07:04,273 هیچ شناسنامه ای وجود ندارد 1348 01:07:04,274 --> 01:07:06,244 و خدمات ملکی هرگز از او نشنیده است 1349 01:07:06,244 --> 01:07:07,114 - پس اون چیه؟ 1350 01:07:07,113 --> 01:07:08,243 مرد نامرئی؟ 1351 01:07:09,425 --> 01:07:10,715 راننده تاکسی چطور؟ 1352 01:07:10,718 --> 01:07:11,838 - ما هنوز دنبالش هستیم. 1353 01:07:11,843 --> 01:07:13,383 هر چند یک چیز وجود دارد. 1354 01:07:13,377 --> 01:07:14,627 ما ماشینش را پیدا کردیم 1355 01:07:14,628 --> 01:07:15,498 سلیکا. 1356 01:07:16,473 --> 01:07:17,793 هیچ شگفتی وجود ندارد. 1357 01:07:17,787 --> 01:07:19,377 یک TDA مستقیم. 1358 01:07:19,383 --> 01:07:20,713 خراب شد و در رودخانه ریخته شد. 1359 01:07:20,707 --> 01:07:22,037 - خب حداقل این چیزی است. 1360 01:07:22,042 --> 01:07:23,702 - و باربارا نیل اینجاست. 1361 01:07:23,699 --> 01:07:24,569 - سازمان بهداشت جهانی؟ 1362 01:07:24,568 --> 01:07:25,738 - جهنده باربارا. 1363 01:07:34,929 --> 01:07:37,009 - امیدوارم متوجه من بشی می توانستید شارژ کنید 1364 01:07:37,007 --> 01:07:39,957 همین الان برای انسداد 1365 01:07:39,955 --> 01:07:41,855 -من قصد نداشتم 1366 01:07:41,863 --> 01:07:42,883 من نمی خواستم. 1367 01:07:42,882 --> 01:07:44,502 اما چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟ 1368 01:07:44,496 --> 01:07:47,026 -میتونستی به ما بگی حقیقت و ما را نجات داد 1369 01:07:47,025 --> 01:07:48,465 همه زمان زیادی 1370 01:07:53,135 --> 01:07:57,095 آن کلبه کنار دریا بود برای دو نفر رزرو شده است، اینطور نیست. 1371 01:07:57,104 --> 01:07:59,254 مکس جنینگز و تو 1372 01:08:02,488 --> 01:08:03,358 بسیار خوب. 1373 01:08:04,657 --> 01:08:05,747 کی شروع شد؟ 1374 01:08:09,933 --> 01:08:11,993 - مکس قبلا روانپزشک بود 1375 01:08:11,987 --> 01:08:13,187 قبل از اینکه نویسنده باشد 1376 01:08:14,594 --> 01:08:16,734 من مسئول پذیرش او بودم. 1377 01:08:16,732 --> 01:08:18,642 بعد منشی اش بودم. 1378 01:08:20,246 --> 01:08:21,166 و بعد... 1379 01:08:23,989 --> 01:08:26,449 ما دو سال بود که همدیگر را می دیدیم. 1380 01:08:26,450 --> 01:08:28,630 - میدونستی که مرده نه. 1381 01:08:32,685 --> 01:08:33,545 - بگو 1382 01:08:36,668 --> 01:08:38,928 - دانمارکی وجود نداشت. 1383 01:08:38,931 --> 01:08:40,701 این همان چیزی بود که به سلینا گفتیم. 1384 01:08:41,830 --> 01:08:44,670 برنامه این بود که قرار بود آنجا ملاقات کنیم. 1385 01:08:44,667 --> 01:08:45,537 در کلبه 1386 01:08:47,794 --> 01:08:50,244 شب رفته بود قبل و من دنبال کردم 1387 01:08:51,141 --> 01:08:53,381 برای ما راحت تر بود به صورت جداگانه پایین بیاید 1388 01:08:56,229 --> 01:08:57,719 مکس؟ 1389 01:08:57,721 --> 01:09:00,451 نزدیک ناهار به آنجا رسیدم. 1390 01:09:00,449 --> 01:09:01,469 ماکسی عزیزم؟ 1391 01:09:04,196 --> 01:09:05,716 شما در حال حاضر در رختخواب نیستید! 1392 01:09:08,346 --> 01:09:09,206 ماکسی! 1393 01:09:11,985 --> 01:09:12,845 مکس؟ 1394 01:09:14,539 --> 01:09:16,099 همانجا روی تخت دراز کشیده بود. 1395 01:09:19,593 --> 01:09:22,663 من فکر کردم او باید داشته باشد حمله قلبی یا چیزی 1396 01:09:22,662 --> 01:09:24,892 من هرگز خواب ندیدم. (بو می کشد) 1397 01:09:28,121 --> 01:09:29,511 چه کاری می توانستم انجام دهم؟ 1398 01:09:30,608 --> 01:09:33,798 نتونستم بهت بگم او بدون اینکه از ما بگوید! 1399 01:09:33,798 --> 01:09:36,618 یعنی کسی نمیدونست 1400 01:09:39,721 --> 01:09:40,591 هیچ کس. 1401 01:09:42,953 --> 01:09:44,583 - می توانستیم 48 ساعت صرفه جویی کنیم 1402 01:09:44,580 --> 01:09:46,130 اگر او با ما مستقیم بوده است 1403 01:09:47,012 --> 01:09:48,062 (عطسه می کند) 1404 01:09:48,059 --> 01:09:48,929 - مبارکت باشه - خدا لعنتش کنه! 1405 01:09:48,928 --> 01:09:49,798 چه بلایی سرم اومده؟ 1406 01:09:49,797 --> 01:09:50,787 - آقا؟ - چی؟ 1407 01:09:51,660 --> 01:09:52,930 - جرالد هادلی. 1408 01:09:52,928 --> 01:09:54,228 ما وکیلش را پیدا کردیم 1409 01:09:55,956 --> 01:10:00,326 - چه جور آدمی بود جرالد هدلی، آقای جوسلین؟ 1410 01:10:01,358 --> 01:10:03,538 - او مرد بسیار خصوصی بود. 1411 01:10:03,536 --> 01:10:06,036 غیر معمول رزرو شده است. 1412 01:10:06,039 --> 01:10:09,629 اما ما مراقب او بودیم امور حقوقی برای او، 1413 01:10:09,626 --> 01:10:13,906 از جمله خرید Plover's Rest هفت سال پیش. 1414 01:10:13,911 --> 01:10:16,311 - میدونی کجا جرالد هادلی از آنجا آمده است؟ 1415 01:10:17,311 --> 01:10:18,181 - لندن 1416 01:10:18,179 --> 01:10:19,369 من نمی توانم بیشتر از این به شما بگویم. 1417 01:10:19,365 --> 01:10:22,385 اگرچه من معتقدم که او این کار را کرده است ملکی را در آنجا حفظ کنید 1418 01:10:22,389 --> 01:10:24,129 -از کجا میدونی؟ 1419 01:10:24,130 --> 01:10:28,500 - ما یک خرید انجام دادیم، هر چند هیچ فروش. 1420 01:10:28,499 --> 01:10:31,299 من مطمئن هستم که یک بار جزئیات بیشتر وارد خواهد شد 1421 01:10:31,304 --> 01:10:32,714 وصیت نامه داریم 1422 01:10:32,711 --> 01:10:34,851 - اوه تو داری اونو اداره میکنی آیا شما نیز هستید؟ 1423 01:10:34,850 --> 01:10:35,720 - اوه بله. 1424 01:10:35,719 --> 01:10:37,279 درست است، بله. 1425 01:10:38,905 --> 01:10:42,045 - برای هر جزئیاتی سپاسگزار خواهیم بود. 1426 01:10:42,054 --> 01:10:43,624 - آه خوب، من. 1427 01:10:43,618 --> 01:10:47,518 - این یک قتل است تحقیق، آقای جوسلین. 1428 01:10:48,931 --> 01:10:49,801 - کاملا 1429 01:10:51,140 --> 01:10:54,290 خب، خیلی سرراست است. 1430 01:10:54,285 --> 01:10:55,715 عمده ثروت او رفت 1431 01:10:55,724 --> 01:10:57,864 به مدرسه هنر سنت مارتین. 1432 01:10:57,862 --> 01:11:00,912 آقای هادلی مایل بود اعطای دو بورسیه 1433 01:11:00,906 --> 01:11:02,976 - پول زیادی در کار بود؟ 1434 01:11:02,977 --> 01:11:04,707 - بله، واقعا. 1435 01:11:04,712 --> 01:11:06,592 - دقیقا چقدر؟ 1436 01:11:06,589 --> 01:11:11,659 - به صورت نقدی، اوه، حداقل 2 1/2 میلیون پوند. 1437 01:11:11,657 --> 01:11:13,187 - چی؟ 1438 01:11:13,187 --> 01:11:16,677 آیا وصیت شخصی وجود دارد؟ 1439 01:11:16,682 --> 01:11:17,582 - اوه، بله. 1440 01:11:17,579 --> 01:11:19,159 در واقع. 1441 01:11:19,164 --> 01:11:22,454 بیایید ببینیم، اکنون اینجا هستیم، پس، 1442 01:11:24,148 --> 01:11:27,798 او 500 پوند را برای خانم باندی گذاشت. 1443 01:11:28,674 --> 01:11:30,304 - نظافتچیش 1444 01:11:30,300 --> 01:11:33,930 - و 10000 به تیم کریکت محلی. 1445 01:11:33,929 --> 01:11:35,679 اوه بله، او یک عکس گذاشت، 1446 01:11:35,681 --> 01:11:38,871 یک نقاشی رنگ روغن، به خانم لورا هاتون. 1447 01:11:39,831 --> 01:11:40,731 آه بله. 1448 01:11:40,727 --> 01:11:45,247 و تا حدودی بزرگتر مبلغ 100000 پوند 1449 01:11:48,207 --> 01:11:49,247 - به کی؟ 1450 01:11:51,989 --> 01:11:52,859 - 100000 1451 01:11:54,678 --> 01:11:55,988 خدایا! 1452 01:11:58,891 --> 01:12:01,091 - آیا می دانستید که آقای هادلی در حال برنامه ریزی بود 1453 01:12:01,091 --> 01:12:03,071 خانم لیدیارد چیزی برای شما بگذارم؟ 1454 01:12:04,991 --> 01:12:07,751 - او گاهی اوقات در مورد آن شوخی می کرد. 1455 01:12:07,754 --> 01:12:10,284 او گفت که او را سرگرم می کند. 1456 01:12:10,278 --> 01:12:13,138 تا مرا از دست هونوریا نجات دهد. 1457 01:12:15,314 --> 01:12:17,034 - کی اومدی اینجا زندگی کنی؟ 1458 01:12:19,068 --> 01:12:20,818 - بعد از مرگ رالف بود. 1459 01:12:21,841 --> 01:12:23,961 ما یک خانه کوچک در اسپانیا داشتیم. 1460 01:12:23,958 --> 01:12:26,928 ما سعی می‌کردیم آنجا زندگی کنیم، 1461 01:12:26,930 --> 01:12:28,780 اما رالف بیمار شد. 1462 01:12:30,141 --> 01:12:34,011 من به Honoria از نامه نوشتم دوره و روز بعد 1463 01:12:34,010 --> 01:12:35,570 او تازه وارد شد! 1464 01:12:37,774 --> 01:12:39,664 از او پرستاری کرد. 1465 01:12:39,661 --> 01:12:40,881 هر کاری برای او انجام داد. 1466 01:12:40,881 --> 01:12:42,611 انگار آنجا نبودم. 1467 01:12:43,634 --> 01:12:46,084 و سپس پس از رالف، مرد، 1468 01:12:46,084 --> 01:12:47,934 او با پزشکان صحبت کرد 1469 01:12:47,930 --> 01:12:49,810 جسدش را آورد به انگلستان بازگردانده شد. 1470 01:12:49,807 --> 01:12:51,527 من یک ریال نداشتم. 1471 01:12:51,527 --> 01:12:53,727 هیچ کاری نمی توانستم بکنم. 1472 01:12:53,727 --> 01:12:55,087 - و دیگر چیزی نیست که بتوانید به ما بگویید 1473 01:12:55,093 --> 01:12:56,383 درباره جرالد هدلی؟ 1474 01:12:56,376 --> 01:12:57,556 در مورد آن شب؟ 1475 01:12:58,545 --> 01:13:00,365 - کاش برمیگشتم 1476 01:13:00,369 --> 01:13:01,789 من باید داشته باشم. 1477 01:13:01,785 --> 01:13:03,085 بهش قول دادم 1478 01:13:03,091 --> 01:13:04,541 - اما تو این کار را نکردی. 1479 01:13:04,540 --> 01:13:05,410 - بهت گفتم 1480 01:13:05,409 --> 01:13:07,779 داشتم برامون نوشیدنی گرم درست میکردم 1481 01:13:07,783 --> 01:13:12,373 Honoria مال خود را در درس بخوانم و من در رختخواب بودم. 1482 01:13:12,371 --> 01:13:15,021 گرم ترین اتاق خانه است. 1483 01:13:15,020 --> 01:13:15,890 - میری؟ 1484 01:13:15,888 --> 01:13:17,068 حالا که پول داری؟ 1485 01:13:17,980 --> 01:13:19,590 - بله، البته. 1486 01:13:19,587 --> 01:13:20,887 از اینجا متنفرم 1487 01:13:20,887 --> 01:13:23,237 و من می توانم، نمی توانم! 1488 01:13:23,236 --> 01:13:24,246 من پولدارم 1489 01:13:26,698 --> 01:13:27,578 - امی؟ 1490 01:13:27,584 --> 01:13:29,434 چرا ناهار را شروع نکردی؟ 1491 01:13:29,430 --> 01:13:31,510 - این افسران آمده اند به من بگویند 1492 01:13:31,505 --> 01:13:32,375 چند خبر، Honoria. 1493 01:13:32,381 --> 01:13:34,331 خبر خوب 1494 01:13:34,330 --> 01:13:36,580 - خب مطمئنم برای من جالب نیست. 1495 01:13:36,583 --> 01:13:37,943 - در واقع چیزی وجود داشت 1496 01:13:37,939 --> 01:13:40,199 می خواستیم از شما بپرسیم، خانم لیدیارد. 1497 01:13:41,896 --> 01:13:42,806 - چی؟ 1498 01:13:42,813 --> 01:13:43,783 - این فقط یک جزئیات است. 1499 01:13:43,777 --> 01:13:46,547 اما من علاقه مند خواهم بود بدانم آن چیست 1500 01:13:46,554 --> 01:13:49,044 که در اخبار نیروی دریایی دیدید 1501 01:13:49,036 --> 01:13:51,476 که از مغازه خانم هاتون گرفتید. 1502 01:13:54,319 --> 01:13:56,029 - فکر می کنم او در مورد آن به شما گفته است. 1503 01:13:56,029 --> 01:13:56,919 - انکار می کنی؟ 1504 01:14:00,346 --> 01:14:02,336 - ما فقط می خواهیم بدانیم چه چیزی در آن بود. 1505 01:14:04,508 --> 01:14:06,068 - در صفحه پنج بود. 1506 01:14:06,071 --> 01:14:08,001 عکسی از لستر بود. 1507 01:14:08,969 --> 01:14:10,089 - اون کشتی رالف بود! 1508 01:14:10,085 --> 01:14:10,945 - دقیقا. 1509 01:14:10,954 --> 01:14:12,084 برای کتابم گرفتم. 1510 01:14:12,076 --> 01:14:13,146 - میتونم ببینمش؟ 1511 01:14:14,079 --> 01:14:15,169 فقط از روی علاقه؟ 1512 01:14:22,285 --> 01:14:23,415 - این اینجاست. 1513 01:14:24,401 --> 01:14:27,181 برادرم رالف به وجود آمد یک ستوان فرعی، می دانید. 1514 01:14:27,175 --> 01:14:30,125 او دو لوح تقدیر دریافت کرد. 1515 01:14:30,128 --> 01:14:32,248 او می شد دریاسالار، من از آن مطمئن هستم. 1516 01:14:32,249 --> 01:14:33,119 وجود دارد. 1517 01:14:35,110 --> 01:14:37,210 - در مرخصی در آنتالیا. 1518 01:14:39,239 --> 01:14:42,839 - من واقعاً نمی بینم چیست تحمل آن می تواند در مورد شما باشد. 1519 01:14:42,837 --> 01:14:43,707 - همانطور که گفتم، خانم لیدیارد. 1520 01:14:43,705 --> 01:14:45,955 فقط از روی علاقه بود. 1521 01:14:59,514 --> 01:15:01,624 - خب این ما را به جایی نمی رساند. 1522 01:15:01,616 --> 01:15:03,696 - اوه، نمی دانم، تروی. 1523 01:15:03,698 --> 01:15:05,668 چیزی بود که او در آنجا گفت. 1524 01:15:05,672 --> 01:15:07,422 - هونوریا؟ - نه، هونوریا. 1525 01:15:07,424 --> 01:15:08,294 امی 1526 01:15:10,768 --> 01:15:11,808 - اینجا 1527 01:15:11,813 --> 01:15:13,123 بگذار این کار را بکنم. 1528 01:15:25,822 --> 01:15:26,692 - هونوریا 1529 01:15:28,101 --> 01:15:29,741 من باید با شما صحبت کنم. 1530 01:15:29,735 --> 01:15:30,685 - حتما؟ 1531 01:15:32,261 --> 01:15:33,681 - تصمیم گرفتم برم. 1532 01:15:35,160 --> 01:15:36,030 - چی؟ 1533 01:15:36,911 --> 01:15:37,781 - به اندازه کافی سیر شدم. 1534 01:15:37,780 --> 01:15:39,070 من دارم میرم 1535 01:15:39,070 --> 01:15:40,550 - نه نمی تونی 1536 01:15:40,550 --> 01:15:41,750 - بله، می توانم. 1537 01:15:45,347 --> 01:15:47,187 - به رالف قول دادم که از تو مراقبت کنم. 1538 01:15:47,193 --> 01:15:50,703 - تو من نیستی به من علاقه مند است، آنوریا 1539 01:15:50,696 --> 01:15:51,566 این رالف است که شما می خواهید. 1540 01:15:51,565 --> 01:15:55,265 اما او مرده است، مرا نگه می دارد اینجا او را بر نمی گرداند 1541 01:15:55,274 --> 01:15:57,844 - در مورد رالف با من حرف نزن! 1542 01:15:57,839 --> 01:15:58,949 -او شوهر من بود! 1543 01:15:58,954 --> 01:16:01,524 - اگر به اندازه کافی او را دوست داشتی او نمی مرد! 1544 01:16:04,950 --> 01:16:06,560 - فردا میرم 1545 01:16:06,563 --> 01:16:07,433 برای هر دوی ما بهتر است 1546 01:16:07,432 --> 01:16:08,302 - نه 1547 01:16:08,300 --> 01:16:09,430 تو لیدیاردی 1548 01:16:09,431 --> 01:16:11,811 خون و استخوان. 1549 01:16:11,806 --> 01:16:12,666 - چی؟ 1550 01:16:13,831 --> 01:16:15,001 - خون و استخوان 1551 01:16:14,998 --> 01:16:16,578 این چیزی است که اهمیت دارد. 1552 01:16:16,576 --> 01:16:17,736 شمارش خون 1553 01:16:17,744 --> 01:16:19,354 استخوان شماری می کند. 1554 01:16:20,413 --> 01:16:21,893 - متاسفم، اونوریا. 1555 01:16:21,886 --> 01:16:22,746 - نه! 1556 01:16:25,138 --> 01:16:26,408 - من می خواهم از شما مراقبت کنم. 1557 01:16:26,406 --> 01:16:27,656 من می خواهم شما را ببینم. 1558 01:16:29,229 --> 01:16:30,789 من باید تو را اینجا داشته باشم. 1559 01:16:47,504 --> 01:16:48,374 - لورا؟ 1560 01:16:48,372 --> 01:16:49,522 چه اتفاقی می افتد؟ 1561 01:16:50,673 --> 01:16:51,993 - من بسته ام. 1562 01:16:51,986 --> 01:16:52,856 من می روم. 1563 01:16:53,965 --> 01:16:55,545 - روستا را ترک می کنی؟ 1564 01:16:55,553 --> 01:16:56,423 اما چرا؟ 1565 01:16:57,555 --> 01:16:59,375 - من همیشه فکر می کردم که اگر دوست داشته باشی 1566 01:16:59,379 --> 01:17:02,329 کسی به اندازه کافی سخت و برای مدت طولانی 1567 01:17:02,330 --> 01:17:04,690 آنها نمی توانند برای کمک به دوست داشتن شما 1568 01:17:04,687 --> 01:17:06,017 من خیلی احمق بوده ام 1569 01:17:06,021 --> 01:17:06,891 - جرالد 1570 01:17:08,169 --> 01:17:09,489 - اون مال اون بود 1571 01:17:10,369 --> 01:17:11,759 او آن را به من واگذار کرد. 1572 01:17:11,756 --> 01:17:13,096 - زیباست 1573 01:17:15,291 --> 01:17:17,391 - می دانی، یک هیلتون کانینکس است. 1574 01:17:17,387 --> 01:17:19,447 یکی از سری پسران تاریخی 1575 01:17:19,451 --> 01:17:20,811 او در دهه 50 نقاشی می کرد. 1576 01:17:21,818 --> 01:17:22,758 خیلی با ارزشه 1577 01:17:22,757 --> 01:17:24,427 اما من هرگز آن را نمی فروشم. 1578 01:17:26,024 --> 01:17:27,124 منو یاد اون میندازه 1579 01:17:53,194 --> 01:17:54,234 - اسمش بیکر است. 1580 01:17:54,226 --> 01:17:55,316 او آنجاست قربان 1581 01:17:56,270 --> 01:17:57,140 - ممنون 1582 01:18:04,440 --> 01:18:05,310 - آره 1583 01:18:05,309 --> 01:18:06,479 او را بلند کردم. 1584 01:18:06,478 --> 01:18:08,068 به افسران شما گفتم 1585 01:18:08,068 --> 01:18:09,658 درست بعد از ساعت 11 بود. 1586 01:18:09,658 --> 01:18:11,608 او به من گفت که به سمت Midsomer Worthy بروم. 1587 01:18:11,607 --> 01:18:14,027 وقتی به آنجا رسیدیم، او به خانه اشاره کرد. 1588 01:18:14,027 --> 01:18:15,737 غیر از این حرفی نزد. 1589 01:18:15,735 --> 01:18:17,035 -میشه چیز دیگه ای در موردش بهم بگی؟ 1590 01:18:17,037 --> 01:18:18,677 - زن زشتی بود! 1591 01:18:18,680 --> 01:18:19,550 قد بلند. 1592 01:18:19,549 --> 01:18:20,419 آرایش زیاد. 1593 01:18:20,418 --> 01:18:21,738 هرچند پاهای قشنگی داره 1594 01:18:21,735 --> 01:18:23,375 - او را از کجا آوردی؟ 1595 01:18:23,380 --> 01:18:25,100 - در گوشه، درست آن طرف. 1596 01:18:26,289 --> 01:18:28,009 - ممنون، خیلی ممنون. 1597 01:18:29,459 --> 01:18:30,369 - او می توانست از هر جایی آمده باشد. 1598 01:18:30,366 --> 01:18:33,136 - به حرفش گوش نکردی؟ 1599 01:18:33,140 --> 01:18:34,930 زیرا می تواند توضیح دهد آن کمد لباس خالی 1600 01:18:34,933 --> 01:18:36,053 در اتاق خواب جرالد هادلی 1601 01:18:36,049 --> 01:18:37,639 و چرا لباس نداشت 1602 01:18:37,644 --> 01:18:40,524 و شاید عکس همسر مرده اش هم 1603 01:18:42,733 --> 01:18:44,733 - چی، تو این فکرو میکنی زن لباسش را گرفت؟ 1604 01:18:44,734 --> 01:18:45,604 - نه 1605 01:18:45,602 --> 01:18:46,472 نه، نه. 1606 01:18:46,473 --> 01:18:48,093 این چیزی است که ما به دنبال آن هستیم. 1607 01:19:22,459 --> 01:19:24,859 - این کجاست؟ 1608 01:19:24,858 --> 01:19:25,898 - نظرت چیه؟ 1609 01:19:28,330 --> 01:19:29,700 - ما هنوز باز نیستیم. 1610 01:19:31,782 --> 01:19:34,632 - فکر می کردم تروی تشنج می کند. 1611 01:19:34,628 --> 01:19:35,928 واقعا خیلی خنده دار بود 1612 01:19:37,750 --> 01:19:40,110 (عطسه می کند) 1613 01:19:40,113 --> 01:19:43,103 - پس جرالد هادلی ترنسوستیت بود؟ 1614 01:19:43,095 --> 01:19:43,955 - آره 1615 01:19:43,964 --> 01:19:46,934 ماشینش را نزدیک پارک کرد به باشگاه و اکنون 1616 01:19:46,932 --> 01:19:50,832 او باید به آنجا برگشته باشد آن را در لباس کامل زنانه. 1617 01:19:50,832 --> 01:19:51,982 اما البته اونجا نبود 1618 01:19:51,979 --> 01:19:53,799 خوب، او نمی توانست وارد Causton CID شوید 1619 01:19:53,804 --> 01:19:56,014 همانطور که لباس پوشیده بود و به همین دلیل گزارش نداد 1620 01:19:56,014 --> 01:19:58,854 ماشینش تا رسیدن به خانه دزدیده شد 1621 01:19:58,848 --> 01:20:00,298 - و زنی که لورا هاتون دید. 1622 01:20:00,300 --> 01:20:02,870 - اصلاً زن نبود. 1623 01:20:09,319 --> 01:20:12,999 - تاریک بود و لورا هاتون در بوته ها پنهان شده بود 1624 01:20:13,003 --> 01:20:15,223 و او احتمالا فقط به هر حال نمای پشتی داشت. 1625 01:20:24,768 --> 01:20:26,328 - اما من فکر کردم او جرالد هادلی را دیده است 1626 01:20:26,333 --> 01:20:28,943 و زن با هم نوشیدنی می نوشند. 1627 01:20:28,944 --> 01:20:31,024 - این چیزی است که او فکر می کند که دیده است. 1628 01:20:31,015 --> 01:20:33,225 یک آینه در اتاق است، جویس. 1629 01:20:33,229 --> 01:20:36,169 اگر از من بپرسید، چه لورا اره جرالد هادلی بود 1630 01:20:37,431 --> 01:20:39,691 خودش را به خاطر فرار خوش شانسش برشته می کند! 1631 01:20:44,052 --> 01:20:45,872 غدد من متورم شده است. 1632 01:20:45,866 --> 01:20:48,066 - اصلاً خوب به نظر نمی رسی، تام. 1633 01:20:48,066 --> 01:20:50,176 آیا نباید به دکتر مراجعه کرد؟ 1634 01:20:50,183 --> 01:20:51,213 - وقتی بیدار شدم ببینم چه حسی دارم. 1635 01:20:51,205 --> 01:20:52,995 فقط کمی آنفولانزا است. 1636 01:21:29,024 --> 01:21:29,894 - اوه بری! 1637 01:21:29,893 --> 01:21:31,883 خیلی خوشحالم که اومدی 1638 01:21:31,881 --> 01:21:33,911 -خب اگه به ​​کمکم نیاز داری 1639 01:21:35,250 --> 01:21:36,120 - من دارم 1640 01:21:36,119 --> 01:21:36,989 بیا داخل 1641 01:21:52,057 --> 01:21:53,097 - اینجا هستی، بری. 1642 01:21:55,248 --> 01:21:56,118 - چیه؟ 1643 01:21:56,124 --> 01:21:58,694 - شراب مخلوط تاندربولت. 1644 01:21:58,689 --> 01:22:00,309 سیب و لیمو و اینها. 1645 01:22:01,212 --> 01:22:02,082 - بله. 1646 01:22:09,293 --> 01:22:11,183 آیا ما خودمان هستیم؟ 1647 01:22:13,641 --> 01:22:15,471 - مامان با تام بیرونه. 1648 01:22:18,740 --> 01:22:23,100 - پس، ادی جوان، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 1649 01:22:26,634 --> 01:22:27,544 -بیا بشینیم 1650 01:22:35,180 --> 01:22:36,490 این نمایشنامه است، برایان. 1651 01:22:36,487 --> 01:22:38,147 من عصبی هستم. 1652 01:22:38,145 --> 01:22:39,005 من هرگز نمی توانم بایستم 1653 01:22:39,014 --> 01:22:40,404 جلوی این همه آدم 1654 01:22:40,397 --> 01:22:41,887 - البته که هستی. 1655 01:22:42,796 --> 01:22:43,816 - و لهجه من همش اشتباهه. 1656 01:22:43,817 --> 01:22:44,687 - نه نه 1657 01:22:44,686 --> 01:22:46,046 این کامل است. 1658 01:22:46,049 --> 01:22:47,169 تو کاملی 1659 01:22:49,146 --> 01:22:50,046 باور کن 1660 01:22:52,194 --> 01:22:53,874 - اما من شخصیت را دوست ندارم. 1661 01:22:53,869 --> 01:22:56,079 او واقعاً به سینه های من می خورد. 1662 01:22:56,083 --> 01:22:57,743 - جوانان؟ 1663 01:22:57,735 --> 01:22:59,715 - لطفا بگو که به من کمک می کنی، بری. 1664 01:23:01,189 --> 01:23:04,069 من نیاز دارم که به من بگویید حالم خوب میشه 1665 01:23:04,067 --> 01:23:05,257 - وای خدا، ادی. 1666 01:23:05,258 --> 01:23:06,978 تو بیش از همه حق داری 1667 01:23:06,976 --> 01:23:07,846 تو فوق العاده ای 1668 01:23:07,845 --> 01:23:08,765 تو بهترینی 1669 01:23:09,896 --> 01:23:12,546 نمیدونی چقدر خواب دیدم 1670 01:23:12,550 --> 01:23:13,950 - اوه برایان! 1671 01:23:13,953 --> 01:23:14,823 - اوه ادی! 1672 01:23:14,821 --> 01:23:17,081 (نالیدن) 1673 01:23:26,673 --> 01:23:29,713 (کلیک کردن شاتر) 1674 01:23:54,419 --> 01:23:55,869 - این فقط برای شما آمده است. 1675 01:23:57,413 --> 01:23:58,803 - برای پست کمی زود است، اینطور نیست؟ 1676 01:23:58,799 --> 01:24:00,289 - در پست نبود. 1677 01:24:00,290 --> 01:24:02,250 به صورت دستی تحویل داده شد. 1678 01:24:02,250 --> 01:24:03,120 بدون مهر 1679 01:24:05,482 --> 01:24:07,752 - دیدی کی تحویلش داد؟ 1680 01:24:07,749 --> 01:24:09,139 - نگاه نکردم 1681 01:24:11,350 --> 01:24:14,970 اوه بهت گفتم لورا هاتن دهکده را ترک می کند؟ 1682 01:24:14,971 --> 01:24:17,231 خیلی ناگهانی به نظر می رسد. 1683 01:24:17,234 --> 01:24:19,054 و من با امی هم صحبت کردم. 1684 01:24:19,048 --> 01:24:20,778 باور نمی کنید چه اتفاقی افتاده است! 1685 01:24:20,779 --> 01:24:22,189 این یک معجزه مطلق است. 1686 01:24:22,187 --> 01:24:23,987 - به خاطر خدا زن! 1687 01:24:29,481 --> 01:24:31,391 فقط ساکت میشی! 1688 01:24:32,520 --> 01:24:33,390 - چی؟ 1689 01:24:33,389 --> 01:24:34,349 چیست؟ 1690 01:24:37,231 --> 01:24:40,821 - من آن گزارش را از دکتر بولارد گرفته ام. 1691 01:24:40,820 --> 01:24:44,070 این سم بود که مکس جنینگز را کشت. 1692 01:24:44,073 --> 01:24:46,163 به نظر می رسد آن را در یک لیوان شراب خورده است. 1693 01:24:47,233 --> 01:24:49,033 - سولفات تالیم 1694 01:24:49,026 --> 01:24:51,276 - اداره دوازده ساعاتی قبل از مرگش 1695 01:24:52,477 --> 01:24:54,867 - اون موقع بود با جرالد هادلی 1696 01:24:54,865 --> 01:24:55,855 در Midsomer Worthy. 1697 01:24:56,878 --> 01:25:00,958 - سولفات تالیم است یک سم با عملکرد کند 1698 01:25:00,955 --> 01:25:02,725 هدلی می توانست لیز بخورد آن را به نوشیدنی جنینگز 1699 01:25:02,727 --> 01:25:04,867 در حالی که او هنوز در استراحتگاه Plover بود. 1700 01:25:04,865 --> 01:25:08,855 و جنینگز می توانست به هادلی حمله کند 1701 01:25:08,858 --> 01:25:11,308 بدون اینکه بفهمد او هست خودش در حال مرگ است 1702 01:25:13,039 --> 01:25:14,599 اما لباس 1703 01:25:14,604 --> 01:25:17,044 چرا لباس ها را بگیری؟ 1704 01:25:17,044 --> 01:25:18,194 - کسی نمی خواست ما بدانیم 1705 01:25:18,191 --> 01:25:20,021 او یک جندربندر بود. 1706 01:25:20,016 --> 01:25:22,956 (تلفن زنگ می زند) 1707 01:25:22,956 --> 01:25:24,546 - بازرس ارشد بارنابی. 1708 01:25:24,551 --> 01:25:25,421 - اوه بله. 1709 01:25:25,420 --> 01:25:26,290 بازرس ارشد 1710 01:25:26,288 --> 01:25:30,008 جیمز جوسلین اینجا از جوسلین، تیبلز و دیلینی؟ 1711 01:25:30,007 --> 01:25:31,927 - بله، آقای جوسلین؟ 1712 01:25:31,928 --> 01:25:34,118 - من به شما اشاره کردم که آقای هادلی 1713 01:25:34,115 --> 01:25:36,685 ملکی در لندن داشت. 1714 01:25:36,689 --> 01:25:37,739 - بله. 1715 01:25:37,741 --> 01:25:39,121 -خب فکر کردم باید بدونی 1716 01:25:39,119 --> 01:25:41,759 من به تازگی مختلف دریافت کرده ام اسناد از بانک 1717 01:25:41,756 --> 01:25:42,756 -آدرس داری؟ 1718 01:25:42,762 --> 01:25:43,772 - بله! 1719 01:25:43,768 --> 01:25:45,228 برای همین بهت زنگ زدم! 1720 01:26:10,034 --> 01:26:11,644 -خب پس اومدی اینجا؟ 1721 01:26:14,054 --> 01:26:17,994 - بله. 1722 01:26:17,990 --> 01:26:18,860 بله. 1723 01:26:19,837 --> 01:26:22,177 (میخندد) 1724 01:26:25,707 --> 01:26:26,577 - پس 1725 01:26:26,576 --> 01:26:28,546 این همه در مورد چیست؟ 1726 01:26:31,775 --> 01:26:34,295 این یه جور شوخیه 1727 01:26:34,298 --> 01:26:35,988 درسته؟ 1728 01:26:35,987 --> 01:26:37,717 - به نظر من خیلی خنده دار نیست. 1729 01:26:37,718 --> 01:26:39,418 - تجاوز به دختر 15 ساله 1730 01:26:41,232 --> 01:26:42,102 - تجاوز جنسی؟ 1731 01:26:44,220 --> 01:26:46,050 هیچ تجاوزی در کار نبود! 1732 01:26:46,049 --> 01:26:47,379 - به ادی دروغگو میگی؟ 1733 01:26:47,384 --> 01:26:49,634 - فکر میکنی کیه پلیس باور می کند؟ 1734 01:26:50,617 --> 01:26:51,657 - چی؟ 1735 01:26:51,659 --> 01:26:54,259 - می‌توانیم به توافق برسیم. 1736 01:26:54,255 --> 01:26:56,425 - چگونه پنج تو را می زند، بری؟ 1737 01:26:58,697 --> 01:27:00,647 - من پنج هزار پوند ندارم! 1738 01:27:00,647 --> 01:27:02,007 - می تونی بزرگش کنی، بری. 1739 01:27:02,013 --> 01:27:04,303 - یه پونس طبقه متوسط ​​مثل تو. 1740 01:27:04,297 --> 01:27:05,167 مشکلی نیست 1741 01:27:09,189 --> 01:27:10,059 - چرا؟ 1742 01:27:14,363 --> 01:27:16,883 من تا به حال با تو چه کرده ام؟ 1743 01:27:18,988 --> 01:27:20,258 من فقط سعی کردم کمک کنم. 1744 01:27:22,233 --> 01:27:23,863 - هل کن، برایان. 1745 01:27:23,858 --> 01:27:24,958 -آره فقط برو بیرون 1746 01:27:33,899 --> 01:27:34,779 - اوه، برایان. 1747 01:27:37,546 --> 01:27:39,016 - اینها را گذاشتی. 1748 01:27:57,503 --> 01:28:00,203 (به سلامتی کلاس) 1749 01:28:09,040 --> 01:28:10,340 - پس ببین پس بری؟ 1750 01:28:10,338 --> 01:28:11,518 - خوب بود؟ 1751 01:28:11,516 --> 01:28:12,386 - عالی بود! 1752 01:28:12,385 --> 01:28:15,625 - آره، کوو د تایاترا ما بود! 1753 01:28:15,631 --> 01:28:16,501 - چی؟ 1754 01:28:16,499 --> 01:28:17,519 - صحنه بود! 1755 01:28:17,516 --> 01:28:19,726 شما به ما گفتید روی یک صحنه کار کنیم! 1756 01:28:19,726 --> 01:28:20,826 -گفتی باید سورپرایزت کنیم. 1757 01:28:20,832 --> 01:28:22,452 - شرط می بندم غافلگیرش کردیم. 1758 01:28:24,773 --> 01:28:26,363 - یک صحنه 1759 01:28:26,358 --> 01:28:29,128 - آره، فکر می کنی ما می توانیم بری؟ 1760 01:28:31,613 --> 01:28:33,863 - تو می تونی کاری که خونسرد دوست داری بکنی! 1761 01:28:39,731 --> 01:28:41,471 حتما دیوونه بودم تا به حال پنج هدر رفته است 1762 01:28:41,467 --> 01:28:45,087 دقیقه چه برسد به پنج ماه بر روی هر یک از شما 1763 01:28:46,405 --> 01:28:48,275 یا اینکه فکر کرده باشید که بوی بد، 1764 01:28:48,276 --> 01:28:51,386 فاضلاب هایی که برای ذهن ها عبور می کنند 1765 01:28:51,393 --> 01:28:53,263 می تواند شروع به درک کند 1766 01:28:53,260 --> 01:28:57,660 اولین چیز در مورد درام یا ادبیات. 1767 01:29:00,694 --> 01:29:04,174 چرا همه شما نمی خزید بازگشت به ناودان 1768 01:29:04,167 --> 01:29:05,087 شما به کجا تعلق دارید 1769 01:29:06,565 --> 01:29:07,615 و آنجا بمان! 1770 01:29:12,883 --> 01:29:13,753 و پوسیدگی! 1771 01:29:22,240 --> 01:29:23,110 تفاله! 1772 01:29:35,507 --> 01:29:38,367 -خب خیلی قشنگ نبود درسته؟ 1773 01:29:38,365 --> 01:29:39,405 - باشه 1774 01:29:41,864 --> 01:29:42,734 طرح B. 1775 01:30:13,550 --> 01:30:15,900 (میخندد) 1776 01:30:32,147 --> 01:30:33,797 -خب همینه 1777 01:30:35,485 --> 01:30:38,605 - به نظر می رسد یک طوفان در راه است. 1778 01:31:11,478 --> 01:31:12,478 - شما فکر می کنید او اینجا زندگی می کرد، قربان؟ 1779 01:31:12,477 --> 01:31:13,347 -شس! 1780 01:31:18,150 --> 01:31:21,510 چرا احساس می کنم این مکان را می شناسم؟ 1781 01:31:21,506 --> 01:31:22,376 - چی؟ 1782 01:31:25,650 --> 01:31:28,140 - من اینجا را می شناسم. 1783 01:31:28,141 --> 01:31:29,361 من اینجا بوده ام. 1784 01:31:30,667 --> 01:31:32,077 -نمیتونی داشته باشی 1785 01:31:32,078 --> 01:31:32,948 می توانید؟ 1786 01:31:32,947 --> 01:31:34,567 - [جویس] این داستان یک پسر جوان است. 1787 01:31:34,567 --> 01:31:35,527 یه پسر ایرلندی 1788 01:31:38,654 --> 01:31:41,314 لیام یک آپارتمان خریده است مشرف به آلبرت هال 1789 01:31:43,321 --> 01:31:44,191 - البته! 1790 01:31:44,189 --> 01:31:45,059 همین! 1791 01:31:45,058 --> 01:31:47,418 - کتاب فوق العاده ای است. 1792 01:31:49,332 --> 01:31:52,222 - همه چیز در کتاب بود. 1793 01:31:52,220 --> 01:31:53,090 - کدوم کتاب؟ 1794 01:31:54,253 --> 01:31:55,733 - روی تخت دراز می کشد، 1795 01:31:55,734 --> 01:31:58,494 کوسن خنک در برابر انحنای گردنش 1796 01:31:59,936 --> 01:32:03,256 و گذشته خود را در برابر قالب های روی سقف 1797 01:32:07,193 --> 01:32:10,883 - کتاب مکس جنینگز درباره جرالد هدلی نوشت! 1798 01:32:10,878 --> 01:32:13,158 من این آپارتمان را اینگونه می شناسم. 1799 01:32:13,161 --> 01:32:14,151 توی کتاب بود! 1800 01:32:18,267 --> 01:32:19,137 - امکان نداره 1801 01:32:19,136 --> 01:32:20,246 - اوه بله تروی است. 1802 01:32:21,420 --> 01:32:22,290 نگاه کن 1803 01:32:24,523 --> 01:32:26,913 - [جویس] نام او لیام هانلون است. 1804 01:32:26,911 --> 01:32:29,091 او با یک مرد، یک هنرمند آشنا می شود. 1805 01:32:29,090 --> 01:32:31,460 او بارها او را نقاشی کرده است، 1806 01:32:31,457 --> 01:32:33,297 همیشه در لباس تاریخی 1807 01:32:40,247 --> 01:32:43,627 آنها با هم سفر می کنند، ابتدا در اروپا، 1808 01:32:43,626 --> 01:32:44,786 و سپس ترکیه 1809 01:32:47,119 --> 01:32:49,999 -چرا کتاب رو نخوندم؟ 1810 01:32:49,999 --> 01:32:52,379 من باید کتاب را می خواندم. 1811 01:32:52,384 --> 01:32:55,744 لیام هانلون، پسر، با یک هنرمند آشنا می شود. 1812 01:32:55,742 --> 01:32:57,892 هنرمند او را در لباس تاریخی نقاشی می کند 1813 01:32:57,890 --> 01:32:59,810 و نقاشی ها به قیمت گزافی به فروش می رسند. 1814 01:32:59,808 --> 01:33:00,888 همه چیز در آنجاست. 1815 01:33:02,530 --> 01:33:04,090 - و لیام هانلون. 1816 01:33:04,094 --> 01:33:06,904 - جرالد هادلی بود. 1817 01:33:06,899 --> 01:33:07,769 آره 1818 01:33:08,661 --> 01:33:09,981 او مورد آزار جنسی قرار گرفت. 1819 01:33:11,094 --> 01:33:14,254 پدرش را کشت و او از خانه فرار می کند 1820 01:33:14,250 --> 01:33:15,760 او ثروتمند می شود. 1821 01:33:15,762 --> 01:33:20,802 و سپس، یک روز، او می گوید همه چیز مکس جنینگز 1822 01:33:21,726 --> 01:33:23,066 - اما چرا این کار را کرد؟ 1823 01:33:23,978 --> 01:33:25,438 چگونه با هم آشنا شدند؟ 1824 01:33:25,438 --> 01:33:27,778 - یادت میاد چیه جهنده باربارا گفت؟ 1825 01:33:29,420 --> 01:33:30,490 - مکس قبلا روانپزشک بود 1826 01:33:30,488 --> 01:33:32,328 قبل از اینکه نویسنده باشد 1827 01:33:33,643 --> 01:33:35,993 - حالا ما قبلاً جرالد هادلی را می دانیم 1828 01:33:35,990 --> 01:33:39,230 ترنسوستیت یا ترنس سکشوال بود یا هر اصطلاحی که باشد. 1829 01:33:39,233 --> 01:33:42,353 آیا ممکن نیست او به روانپزشک مراجعه کردید؟ 1830 01:33:42,351 --> 01:33:46,241 و اگر آن روانپزشک مکس جنینگز بودند. 1831 01:33:47,867 --> 01:33:49,097 - چی؟ 1832 01:33:49,097 --> 01:33:51,437 جنینگز آنچه هادلی به او گفت را پذیرفت 1833 01:33:51,443 --> 01:33:52,713 و آن را در یک کتاب قرار دهید؟ 1834 01:33:52,705 --> 01:33:54,465 - تپه های دور. 1835 01:33:54,467 --> 01:33:56,607 جرالد هادلی هرگز ازدواج نکرد. 1836 01:33:56,605 --> 01:33:58,895 زندگی او کاملاً دروغ بود. 1837 01:33:58,899 --> 01:34:01,209 عکس از همسر مرده فقط یک تکیه گاه بود 1838 01:34:01,214 --> 01:34:02,874 و احتمالاً او این را پنهان کرده است خودش چون می دانست 1839 01:34:02,872 --> 01:34:04,852 مکس جنینگز ممکن است آن را ببیند. 1840 01:34:04,853 --> 01:34:06,473 - اما هادلی از جنینگز می ترسید! 1841 01:34:06,469 --> 01:34:07,919 - نه 1842 01:34:07,918 --> 01:34:10,228 این همان چیزی بود که امی فکر می کرد دارد می گوید. 1843 01:34:10,233 --> 01:34:14,193 اما هادلی می ترسید تنها ماندن با جنینگز 1844 01:34:14,185 --> 01:34:15,855 او از چیزی می ترسید، هادلی، 1845 01:34:15,864 --> 01:34:16,754 ممکن است با او انجام دهد 1846 01:34:17,949 --> 01:34:19,509 به آن فکر کن، تروی. 1847 01:34:19,513 --> 01:34:22,053 اگه به کسی بگی چیکار میکنی 1848 01:34:22,047 --> 01:34:25,187 یک درمانگر حرفه ای، یک دوست، 1849 01:34:25,193 --> 01:34:27,523 تمام رازهای درونی تو، 1850 01:34:27,521 --> 01:34:29,651 کل تاریخ زندگی شما، 1851 01:34:30,555 --> 01:34:34,025 و آن را تبدیل کردند یک کتاب پرفروش 1852 01:34:34,028 --> 01:34:34,968 چه کاری انجام می دهید؟ 1853 01:34:36,561 --> 01:34:37,901 - میکشمش 1854 01:34:37,896 --> 01:34:39,036 - دقیقا. 1855 01:34:39,043 --> 01:34:41,103 و این کاری بود که هادلی انجام داد. 1856 01:34:43,313 --> 01:34:44,513 - و شما یک نوشیدنی می خواهید؟ 1857 01:34:47,252 --> 01:34:48,202 من برایت نوشیدنی می آورم! 1858 01:34:54,071 --> 01:34:56,851 - ما هرگز نمی دانیم دقیقاً چگونه این کار را کرد. 1859 01:34:56,848 --> 01:34:57,938 اما پس از بازگشت مکس جنینگز 1860 01:34:57,937 --> 01:35:01,567 وارد خانه، زمانی که دو نفر بالاخره تنها شدند 1861 01:35:01,566 --> 01:35:03,556 این باید زمانی بوده باشد که این اتفاق افتاد. 1862 01:35:11,711 --> 01:35:15,061 لورا هاتون بیرون بود وقتی جنینگز بیرون آمد 1863 01:35:15,058 --> 01:35:16,708 او به ما گفت که وقتش را صرف کرد 1864 01:35:16,706 --> 01:35:18,846 سوار ماشین شد، او فکر کرد او مست است. 1865 01:35:18,854 --> 01:35:20,104 او اشتباه می کرد. 1866 01:35:20,095 --> 01:35:23,385 او مسموم شده بود و بود احساس اولین اثرات 1867 01:35:25,892 --> 01:35:29,162 - پس جرالد هادلی مکس جنینگز را کشت. 1868 01:35:30,376 --> 01:35:31,986 اما آیا جنینگز هادلی را کشت؟ 1869 01:35:31,987 --> 01:35:33,297 - نه 1870 01:35:33,295 --> 01:35:34,175 من اینطور فکر نمی کنم. 1871 01:35:36,434 --> 01:35:38,824 - لورا هاتون برایان کلاپر را در آنجا دید 1872 01:35:38,819 --> 01:35:40,439 و شخص دیگری را دید، 1873 01:35:43,744 --> 01:35:45,934 چهره سومی که به خانه نزدیک می شود. 1874 01:35:48,404 --> 01:35:50,184 - اما کی بود؟ 1875 01:35:50,177 --> 01:35:52,807 - این کسی بود که جرالد هادلی را کشت. 1876 01:35:53,868 --> 01:35:54,738 - آقا 1877 01:35:58,174 --> 01:35:59,064 - کشیدن بیشتر! 1878 01:35:59,061 --> 01:36:00,101 - چه سورپرایز. 1879 01:36:01,250 --> 01:36:03,010 - این را در همان اتاق پیدا کردیم، آقا. 1880 01:36:04,708 --> 01:36:06,888 - همان کاغذ است آنوریا لیدیارد داشت. 1881 01:36:06,891 --> 01:36:07,991 - یک کپی دیگر، آره. 1882 01:36:15,025 --> 01:36:17,165 - دو لوح تقدیر گرفت. 1883 01:36:18,181 --> 01:36:19,271 او یک دریاسالار می شد، 1884 01:36:19,268 --> 01:36:20,138 من از آن مطمئن هستم. 1885 01:36:22,021 --> 01:36:23,151 وجود دارد. 1886 01:36:23,147 --> 01:36:25,917 - ابتدا در اروپا و سپس ترکیه. 1887 01:36:25,919 --> 01:36:26,789 - آنتالیا! 1888 01:36:28,014 --> 01:36:29,174 - چی؟ 1889 01:36:29,167 --> 01:36:31,167 - بندری در ترکیه است. 1890 01:36:32,177 --> 01:36:33,047 حتما کور بودم! 1891 01:36:33,046 --> 01:36:34,846 او این را تا کرد قبل از اینکه آن را به من بدهد! 1892 01:36:34,850 --> 01:36:36,220 - این لستر است. 1893 01:36:36,223 --> 01:36:37,093 - نه کشتی، تروی. 1894 01:36:37,091 --> 01:36:37,961 از چشمانت استفاده کن، اون پایین! 1895 01:36:37,960 --> 01:36:38,830 نگاه کن ببین 1896 01:36:40,851 --> 01:36:42,351 -خب اونا کی هستن؟ 1897 01:36:42,354 --> 01:36:43,644 - این رالف لیدیارد است. 1898 01:36:44,700 --> 01:36:46,890 همان چهره ای که در عکس همسرش دیدیم. 1899 01:36:48,773 --> 01:36:50,163 - و دیگری. 1900 01:36:51,651 --> 01:36:53,651 - جرالد هادلی است. 1901 01:36:57,741 --> 01:36:59,631 - لیام، شخصیت رمان، 1902 01:36:59,632 --> 01:37:01,092 مدتی را در ترکیه گذراند. 1903 01:37:01,091 --> 01:37:04,591 اما ما اکنون لیام را می شناسیم در واقع جرالد هادلی بود. 1904 01:37:04,585 --> 01:37:06,705 - یعنی جرالد هادلی هم در ترکیه بود. 1905 01:37:06,712 --> 01:37:07,582 - دقیقا. 1906 01:37:07,580 --> 01:37:09,510 جایی که او با رالف لیدیارد آشنا شد. 1907 01:37:10,632 --> 01:37:11,502 - آنتالیا! 1908 01:37:11,501 --> 01:37:12,411 - بله. 1909 01:37:12,405 --> 01:37:14,075 این همان چیزی بود که Honoria را به دور انداخت 1910 01:37:14,084 --> 01:37:15,344 به خانه هدلی. 1911 01:37:15,335 --> 01:37:17,995 او درگیر بود برادرش، و اینجا، 1912 01:37:18,004 --> 01:37:19,424 ناگهان کسی در دهکده است 1913 01:37:19,422 --> 01:37:20,582 که در واقع او را می شناخت 1914 01:38:05,092 --> 01:38:07,712 - چیکار میکنی؟ 1915 01:38:07,713 --> 01:38:10,383 - داشتم یه کیس میگرفتم اونوریا. 1916 01:38:10,379 --> 01:38:11,249 برای بسته بندی. 1917 01:38:14,529 --> 01:38:16,439 این لباس ها مال کیه؟ 1918 01:38:17,731 --> 01:38:19,551 این لباس غرق در خون است! 1919 01:38:22,923 --> 01:38:24,293 - G.H. 1920 01:38:26,810 --> 01:38:29,560 این مورد جرالد است، اینطور نیست. 1921 01:38:34,813 --> 01:38:37,223 - هونوریا جرالد هادلی را کشت. 1922 01:38:37,222 --> 01:38:38,652 البته او این کار را کرد. 1923 01:38:38,647 --> 01:38:40,087 امی لیدیارد تقریباً او را از دست داد 1924 01:38:40,088 --> 01:38:41,688 وقتی با او مخالفت کرد 1925 01:38:41,691 --> 01:38:42,831 - کی؟ 1926 01:38:42,832 --> 01:38:43,832 - وقتی برای اولین بار از Honoria پرسیدیم 1927 01:38:43,833 --> 01:38:46,483 در مورد حرکاتش شب قتل، 1928 01:38:46,478 --> 01:38:47,908 یادت میاد چی گفت؟ 1929 01:38:47,907 --> 01:38:48,927 - من بلافاصله بازنشسته شدم. 1930 01:38:48,928 --> 01:38:50,368 سردرد بدی داشتم 1931 01:38:50,367 --> 01:38:52,377 - منظور بازنشسته رفتن به رختخواب نبود، 1932 01:38:52,380 --> 01:38:54,270 که من فکر کردم منظورش همین است 1933 01:38:54,267 --> 01:38:56,177 امی در واقع دفعه بعد که ملاقات کردیم به ما گفت. 1934 01:38:56,175 --> 01:38:57,645 امی به رختخواب رفت. 1935 01:38:57,645 --> 01:39:00,425 Honoria به تحصیل بازنشسته شد. 1936 01:39:00,427 --> 01:39:03,057 و سپس او بیرون رفت دوباره چند دقیقه بعد 1937 01:39:03,057 --> 01:39:04,487 - بازگشت به جرالد هادلی. 1938 01:39:04,485 --> 01:39:05,525 - خب بله. 1939 01:39:05,534 --> 01:39:07,674 - باورم نمی شد رالف مرا می شناخت. 1940 01:39:08,948 --> 01:39:10,378 رالف عزیزم 1941 01:39:12,715 --> 01:39:14,015 سعی کردم ببینمش اوایل آن بعد از ظهر 1942 01:39:14,016 --> 01:39:15,056 اما او آنجا نبود 1943 01:39:16,261 --> 01:39:19,271 و من نتونستم باهاش حرف بزنم همه آن مردم آنجا 1944 01:39:19,271 --> 01:39:21,351 - پس اون شب برگشتی. 1945 01:39:21,346 --> 01:39:22,716 - بله. 1946 01:39:22,723 --> 01:39:24,503 من باید او را می دیدم. 1947 01:39:24,495 --> 01:39:25,355 نمی توانستم صبر کنم. 1948 01:39:40,063 --> 01:39:40,933 - جرالد؟ 1949 01:39:52,448 --> 01:39:54,978 چیزی را که می دیدم باور نمی کردم. 1950 01:39:54,983 --> 01:39:56,643 خیلی نفرت انگیز 1951 01:39:56,642 --> 01:39:58,382 پس زیر تحقیر 1952 01:40:01,263 --> 01:40:03,513 اما از او در مورد رالف پرسیدم. 1953 01:40:03,512 --> 01:40:04,732 باید می دانستم. 1954 01:40:06,254 --> 01:40:07,564 برای همین آمده بودم. 1955 01:40:09,626 --> 01:40:12,746 و میدونی چی بهم گفت؟ 1956 01:40:14,024 --> 01:40:15,334 میدونی چی گفت؟ 1957 01:40:16,265 --> 01:40:17,245 - بله می شناختمش! 1958 01:40:18,347 --> 01:40:20,857 عزیزترین عزیز شما رالف! 1959 01:40:20,855 --> 01:40:22,235 ما عاشق Honoria بودیم! 1960 01:40:22,240 --> 01:40:24,220 من او را داشتم و او من را داشت. 1961 01:40:24,222 --> 01:40:26,562 حالا از خانه من برو بیرون! 1962 01:40:28,858 --> 01:40:33,218 - نه! (ناله می کند) 1963 01:40:35,462 --> 01:40:37,172 - او را کشت و پس او باید گرفته باشد 1964 01:40:37,172 --> 01:40:38,482 تمام لباس ها 1965 01:40:38,475 --> 01:40:40,025 او نمی خواست کسی بداند. 1966 01:40:40,029 --> 01:40:42,119 - او باید مثل یک کلاهدار دیوانه باشد. 1967 01:40:42,124 --> 01:40:43,874 - کلاه برداران، تروی، افراد بسیار عاقل مقایسه کردند 1968 01:40:43,867 --> 01:40:45,607 به آنوریا لیدیارد. 1969 01:40:50,621 --> 01:40:53,111 - تو هم باید می مردی. 1970 01:40:53,112 --> 01:40:54,242 نه فقط او. 1971 01:42:20,510 --> 01:42:22,940 (فریاد زدن) 1972 01:42:40,967 --> 01:42:41,837 - خدایا! 1973 01:42:41,835 --> 01:42:42,695 نه! 1974 01:42:45,066 --> 01:42:47,256 چه کار کرده ای؟ 1975 01:42:47,264 --> 01:42:48,224 رالف است. 1976 01:42:49,566 --> 01:42:52,726 شما او را به اینجا آورده اید! 1977 01:42:52,725 --> 01:42:53,675 تو دیوانه ای! 1978 01:42:55,993 --> 01:42:57,133 - پرش! 1979 01:42:57,125 --> 01:42:58,175 برو، پنجره! 1980 01:42:58,182 --> 01:42:59,632 پرش! 1981 01:42:59,632 --> 01:43:01,142 - نه 1982 01:43:01,135 --> 01:43:02,945 من این کار را برای شما انجام نمی دهم! 1983 01:43:02,951 --> 01:43:04,041 - من دعوا می کنم! 1984 01:43:04,040 --> 01:43:05,810 نشانه هایی وجود خواهد داشت. 1985 01:43:05,809 --> 01:43:07,149 خواهند فهمید که تو بودی! 1986 01:43:07,147 --> 01:43:08,677 - فکر میکنی برام مهمه؟ 1987 01:43:08,678 --> 01:43:11,208 من فقط می خواهم مرگ تو را ببینم! 1988 01:43:11,209 --> 01:43:13,989 (آژیر به صدا در می آید) 1989 01:43:17,023 --> 01:43:19,463 (فریاد زدن) 1990 01:43:37,972 --> 01:43:38,842 - آقا؟ 1991 01:43:41,617 --> 01:43:44,567 - او گفت می خواهد من بمیرم. 1992 01:43:44,568 --> 01:43:45,738 او منتظر بود. 1993 01:43:47,081 --> 01:43:49,071 ایدز بود، نه. 1994 01:43:49,072 --> 01:43:50,382 این همان چیزی بود که رالف را کشت. 1995 01:43:50,376 --> 01:43:55,586 او می دانست و امیدوار بود و او منتظر من بود 1996 01:43:56,309 --> 01:43:57,819 - برو، او را از اینجا بیرون کن. 1997 01:44:10,348 --> 01:44:13,218 (پرنده ها غوغا می کنند) 1998 01:44:14,118 --> 01:44:16,618 - دون پدرو تمام خطوطش را فراموش کرد. 1999 01:44:16,622 --> 01:44:17,522 و براد 2000 01:44:17,515 --> 01:44:21,065 اوه نه - همه چیز را قطع کرد. 2001 01:44:21,070 --> 01:44:22,280 - کالی! 2002 01:44:22,275 --> 01:44:23,585 - بابا 2003 01:44:23,586 --> 01:44:26,026 دکتر پرستون را دیدی؟ 2004 01:44:26,026 --> 01:44:26,896 - بله، انجام دادم. 2005 01:44:26,895 --> 01:44:29,065 - جدی نیست، نه؟ 2006 01:44:29,071 --> 01:44:29,941 - می ترسم اینطور باشد. 2007 01:44:29,939 --> 01:44:31,199 بله. 2008 01:44:31,198 --> 01:44:34,148 - انگار آلرژی دارم. 2009 01:44:34,149 --> 01:44:35,359 - آلرژی؟ 2010 01:44:35,358 --> 01:44:36,228 چی؟ 2011 01:44:38,172 --> 01:44:39,202 - اوه نه! 2012 01:44:39,195 --> 01:44:40,305 - اوه بله! 2013 01:44:40,309 --> 01:44:41,179 - چی؟ 2014 01:44:41,178 --> 01:44:42,288 - گربه ها 2015 01:44:42,290 --> 01:44:43,650 - کیلموفسکی 2016 01:44:43,649 --> 01:44:44,569 - بله. 2017 01:44:44,566 --> 01:44:48,356 - یعنی همه اینها خاراندن و عطسه کردن؟ 2018 01:44:48,363 --> 01:44:51,073 (خنده) - خنده دار نیست! 2019 01:44:51,069 --> 01:44:53,859 - نه، نه، متاسفم. (می خندد) 2020 01:44:53,862 --> 01:44:54,912 - کالی! 2021 01:44:54,910 --> 01:44:57,660 - تو نمیگیری این از من است، شما هستید، پدر؟ 2022 01:44:57,659 --> 01:45:01,129 - اوه بله، من زندگی شما را جهنم می کنم. 2023 01:45:09,907 --> 01:45:12,427 (موسیقی ملایم)